1 00:00:00,000 --> 00:00:03,960 "Csodát ígértem neked" by Simple Minds 2 00:00:14,960 --> 00:00:15,960 Sok chipset eszik, mi? 3 00:00:15,960 --> 00:00:18,160 A chipek egy jármű a bébiételhez, 4 00:00:18,160 --> 00:00:19,960 és a bébiétel, észre fogod venni, zöld. 5 00:00:19,960 --> 00:00:20,960 Ah! 6 00:00:20,960 --> 00:00:23,960 És nem adhatsz nekem szülői tanácsok - 7 00:00:23,960 --> 00:00:24,960 22 vagy. 8 00:00:24,960 --> 00:00:26,960 te is. És nincs gyereked. 9 00:00:27,960 --> 00:00:29,960 Emlékszel az a nagy játék, amiről beszéltél? 10 00:00:29,960 --> 00:00:33,640 Spenót, lencse, avokádó. 11 00:00:33,640 --> 00:00:34,960 Ó, tudom. 12 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 És nem is tudnám hol lehet avokádót venni. 13 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 Valószínűleg édesanyádnál vannak felrepült a Fortnumból. 14 00:00:38,960 --> 00:00:40,960 Nos, egy év múlva 15 00:00:40,960 --> 00:00:43,960 és minden nagy beszédem a kukába került. 16 00:00:43,960 --> 00:00:45,160 A lencsével. 17 00:00:45,160 --> 00:00:47,000 KUTATNAK 18 00:00:47,000 --> 00:00:49,640 TV LEJÁTSZÁSOK HÁTTÉRTÉBEN 19 00:00:49,640 --> 00:00:50,960 – Eközben Fife-ben 20 00:00:50,960 --> 00:00:53,960 – dulakodások voltak a rendőrökkel ahogy a pikettek megakadályozták... 21 00:00:56,960 --> 00:00:58,960 22 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 23 00:01:04,960 --> 00:01:07,000 24 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 25 00:01:11,960 --> 00:01:13,960 26 00:01:13,960 --> 00:01:16,160 27 00:01:16,160 --> 00:01:17,960 NEVETNEK 28 00:01:17,960 --> 00:01:21,320 29 00:01:21,320 --> 00:01:24,960 Szinte gyönyörűek. Hm. Ha nem tudod, mik azok. 30 00:01:27,480 --> 00:01:31,960 Egy, kettő, három! Hú! 31 00:01:31,960 --> 00:01:33,320 Szeretlek. Vezessen biztonságosan. 32 00:01:33,320 --> 00:01:35,000 Szeretlek! Viszlát. 33 00:01:54,640 --> 00:01:55,960 Argh! 34 00:01:55,960 --> 00:01:57,160 Bonnie! 35 00:01:57,160 --> 00:01:58,800 BONNIE! 36 00:02:01,960 --> 00:02:02,960 FOTOTT SIKOLTÁS 37 00:02:02,960 --> 00:02:04,800 Újra sikítasz, és vége. 38 00:02:04,800 --> 00:02:07,480 LÖVÉS komolyan mondom! Szállj be a kocsiba! 39 00:02:07,480 --> 00:02:10,960 Kérem, hagyja abba! Nem! Stop! BABA SÍR 40 00:02:10,960 --> 00:02:13,960 Állj! Valaki segítsen nekünk. Valaki! 41 00:02:13,960 --> 00:02:15,000 Állj, kérlek! Hajtás! 42 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Macska! Macska! 43 00:02:18,960 --> 00:02:20,960 MACSKA! 44 00:02:20,960 --> 00:02:22,960 SZÁMÍTÓGÉPES JÁTÉK SÍRÓ 45 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 TELEFONCSÖNGÉSEK 46 00:02:34,960 --> 00:02:36,960 Hello? 47 00:02:36,960 --> 00:02:37,960 Mr Grant, Bonnie vagyok! 48 00:02:37,960 --> 00:02:40,960 Cat-el voltam és volt egy ember, volt nála fegyver, 49 00:02:40,960 --> 00:02:43,800 és beültette a kocsijába és vezess! Bonnie, lassíts. 50 00:02:43,800 --> 00:02:47,960 Nem tudtam időben odaérni, Grant úr, nagyon sajnálom! 51 00:02:47,960 --> 00:02:48,960 Mondd meg, hol vagy. 52 00:02:55,160 --> 00:02:57,960 Megtalálják őket, nem? Visszahozzák őket? 53 00:02:57,960 --> 00:02:58,960 SZIRÉNA FELHANG 54 00:03:00,160 --> 00:03:02,960 Ez minden autó, minden tiszt kiszálltunk, hogy megkeressük őket. 55 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 Tudjuk, hogy ez egy speciális eset. 56 00:03:07,960 --> 00:03:10,960 hova megyünk? Megmondom, mikor kell fordulni. 57 00:03:10,960 --> 00:03:13,960 De hova megyünk? Nem kell tudnod, szóval maradj csendben! 58 00:03:13,960 --> 00:03:16,960 Nézd, amit akarsz, amire szüksége van, megkaphatja. 59 00:03:16,960 --> 00:03:19,960 Tudom, hogy tudok. a családom odaadom, semmi gond. 60 00:03:19,960 --> 00:03:22,960 Azt mondtam, csendben! Nem kell mindezt megtenned! 61 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 Fogd be ezt a gyereket! Ne ints neki ezzel! 62 00:03:24,960 --> 00:03:26,960 MINDKETTEN KIÜLT Mondtam, nem rá! 63 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 A SÍRÁS FOLYTATÓDIK 64 00:03:33,800 --> 00:03:34,960 Ezt megbánod. 65 00:03:36,960 --> 00:03:40,160 Egy jármű észlelése szerint megfelel a leírásnak 66 00:03:40,160 --> 00:03:42,960 egy Vauxhallról Catriona Grant tulajdona, 67 00:03:42,960 --> 00:03:48,960 törzsszám Echo Juliet Charlie Seven Zero India röntgen. 68 00:03:53,960 --> 00:03:56,960 Már több mint 11 óra telt el. Grant úr. 69 00:03:56,960 --> 00:04:00,960 Mindenki tudja, hogy hosszabb az ilyesmi megy tovább... 70 00:04:00,960 --> 00:04:01,960 Mi az? 71 00:04:15,960 --> 00:04:16,960 GASPS 72 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 ZOKOG 73 00:05:00,960 --> 00:05:03,960 74 00:05:05,960 --> 00:05:08,960 75 00:05:10,960 --> 00:05:13,960 76 00:05:15,800 --> 00:05:18,960 77 00:05:21,960 --> 00:05:23,960 78 00:05:23,960 --> 00:05:26,640 79 00:05:26,640 --> 00:05:28,960 80 00:05:28,960 --> 00:05:31,960 81 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 82 00:05:33,960 --> 00:05:36,960 83 00:05:36,960 --> 00:05:38,960 84 00:05:38,960 --> 00:05:41,960 A lelkünkből. 85 00:05:49,960 --> 00:05:53,640 Ööö... Köszönöm amiért itt vagyok, Karen. 86 00:05:53,640 --> 00:05:54,960 Meglep, hogy igent mondtál. 87 00:05:54,960 --> 00:05:58,000 Szóval, mi ez az egész akkor amúgy? 88 00:05:58,000 --> 00:06:00,960 Új dokumentumfilmek. Streaming platform. 89 00:06:00,960 --> 00:06:03,320 Hm! Feljebb lépsz a világban. 90 00:06:03,320 --> 00:06:06,960 Ugyanezt elmondhatnám rólad... felügyelő. 91 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 Dolgoztam a rendőrséggel elég sokáig 92 00:06:11,960 --> 00:06:15,960 tudni, hogy nem szereted a "hideg esetek" kifejezés, ugye? 93 00:06:15,960 --> 00:06:18,960 A "történelmi esetek" kifejezést használjuk az egységemben. 94 00:06:18,960 --> 00:06:21,960 Hogy azt tegyük, amit csinálunk, az időt nem tekintheti akadálynak. 95 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 Látnod kell lehetőségként. 96 00:06:23,960 --> 00:06:27,960 Nos, ahogy telnek az évek, az emberek öregszenek... 97 00:06:28,960 --> 00:06:32,960 ..változik a világ... bizonyítékok kerülnek napvilágra. 98 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 – A tegnap esti vihar az egyik legrosszabbnak bizonyult 99 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 – A keleti part évek óta látott. 100 00:06:37,960 --> 00:06:38,960 'Erős esőzés egész éjszaka 101 00:06:38,960 --> 00:06:41,960 'egyes részeken áradásokhoz vezetett Fife-ből és Perthshire-ből... 102 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 – Ez az eset? általában jön hozzád? 103 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Valami új előkerült? 104 00:06:46,960 --> 00:06:49,640 Vagy a technológia nagyot lép előre. 105 00:06:50,960 --> 00:06:55,960 Hirtelen újszerű módszerünk van DNS-t vagy vér fröccsenést nézni, 106 00:06:55,960 --> 00:06:57,960 új adatbázist keresni. 107 00:06:57,960 --> 00:07:01,960 én nem... hisz a bizonyítékok hiányában. 108 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 Csak nem beszéltem még a megfelelő személynek. 109 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 – Nem futottam le a megfelelő tesztet. 110 00:07:05,960 --> 00:07:08,800 – Úgy hangzik nem te választod az esetet, 111 00:07:08,800 --> 00:07:09,960 'az eset választ téged.' 112 00:07:09,960 --> 00:07:12,960 Ööö... én nem így fogalmaznám. 113 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Van valami ügynökséged mit vizsgálsz? 114 00:07:14,960 --> 00:07:17,480 – Nem tetszik az ötlet az áldozatválasztásról. 115 00:07:17,480 --> 00:07:22,000 – Ön egy olyan intézménynek dolgozik időkorlátai és költségvetése van. 116 00:07:22,000 --> 00:07:25,960 Feltehetően annak kell lennie valamilyen módon szelektív? 117 00:07:25,960 --> 00:07:28,960 Ezeket szeretem előtérbe helyezni 118 00:07:28,960 --> 00:07:31,960 amelynek volt a legkevesebb ideje és az ezekre fordított forrásokat. 119 00:07:31,960 --> 00:07:34,960 Az elfeledett áldozatok? Nem felejtették el a családjuk. 120 00:07:34,960 --> 00:07:37,960 Nem, de talán a média által. Nem szeretem, ha ez befolyásol. 121 00:07:37,960 --> 00:07:40,640 Reagálónak kell lenned hogy mi érdekli az embereket. 122 00:07:40,640 --> 00:07:42,960 Néha, nem ez érdekli az embereket, 123 00:07:42,960 --> 00:07:44,960 arról van szó, hogy miről szól a sajtó úgy döntött, hogy futni fog, 124 00:07:44,960 --> 00:07:46,640 ami gyakran a legnyálasabb történet 125 00:07:46,640 --> 00:07:47,960 és a legfotogénebb áldozat... 126 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Aztán hogy elkerüljem a kritikát, 127 00:07:49,960 --> 00:07:52,960 látni kell, hogy felülvizsgálja azok a szenzációhajhász esetek. 128 00:07:52,960 --> 00:07:55,960 Nem látható, hogy felülvizsgálta őket, felül kell vizsgálnunk őket. 129 00:07:55,960 --> 00:07:56,960 Sok idő és pénz rájuk költik. 130 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Szóval téged befolyásol a média? 131 00:08:01,960 --> 00:08:02,960 Ööö, nem, valójában ez... 132 00:08:02,960 --> 00:08:04,480 gúnyolódik 133 00:08:04,480 --> 00:08:05,960 Tudod mit, Bel, nem. 134 00:08:05,960 --> 00:08:07,320 dolgom van. 135 00:08:18,160 --> 00:08:19,960 Sarge, hogy ment? 136 00:08:19,960 --> 00:08:21,160 Most "felügyelő", Mint. 137 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 Elnézést. 138 00:08:23,960 --> 00:08:26,960 Miért engedted, hogy ezt tegyem? Vele? 139 00:08:26,960 --> 00:08:29,160 Nem tudom, hogyan tettem volna valaha képes legyen... megállítani. 140 00:08:29,160 --> 00:08:32,960 Jól végzem a munkát, Mint, nem beszélve a munkáról. 141 00:08:32,960 --> 00:08:36,960 Jobbra. Na, legközelebb engedd meg tudja, ha bármiben segítségre van szüksége. 142 00:08:36,960 --> 00:08:39,960 Mi? Te sem vagy médiaképzett. 143 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 Nem, de sokat néztem 144 00:08:41,960 --> 00:08:43,960 Arnold Schwarzeneggeré beszédek a YouTube-on. 145 00:08:44,960 --> 00:08:47,480 Pirie, Mint, az irodám, most. 146 00:08:52,960 --> 00:08:54,960 Feltételezem, hogy ismeri Dr. Wilde-ot. 147 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 mi folyik itt? A holttestet a Donlessie kőbányában találták meg. 148 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 Az időjárás túlcsordult a kőbánya. 149 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 Küzdöttek hogy datálja a maradványokat 150 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 mert a vizes élőhelyeken volt, a tőzegben. 151 00:09:06,960 --> 00:09:09,000 Van azonosítód rajta? Még nem. 152 00:09:09,000 --> 00:09:10,960 Találtak valami jobbat. 153 00:09:13,960 --> 00:09:16,960 Igaz, egy Vauxhall? Az oldalán van egy kód. 154 00:09:16,960 --> 00:09:19,960 Végigfuttattuk a rendszeren, gazdit keresünk és... 155 00:09:19,960 --> 00:09:20,960 Találtak egyet. 156 00:09:20,960 --> 00:09:23,960 Nézd, szerintem kell több nyomozást. Ki az? 157 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 Elsőbbséget kell adnunk igazolványt kapni a testen. 158 00:09:25,960 --> 00:09:26,960 Folyó? 159 00:09:26,960 --> 00:09:30,000 Catriona Grant-é. Ez a kulcs az autójához való. 160 00:09:30,000 --> 00:09:31,960 Azt, akit ő és a fia elrabolták. 161 00:09:35,960 --> 00:09:37,000 Jézus Krisztus. 162 00:09:37,000 --> 00:09:40,640 Catriona Grant. Tudnom kellene, hogy ki az? 163 00:09:40,640 --> 00:09:41,960 A skót John Paul Getty? 164 00:09:42,960 --> 00:09:44,960 János Pál... mint a pápában? 165 00:09:47,000 --> 00:09:48,960 Örökösnő volt olajvagyonra. 166 00:09:48,960 --> 00:09:51,160 Ő és a fia váltságdíj fejében tartották, 167 00:09:51,160 --> 00:09:54,960 és akkor soha nem fizették ki a váltságdíjat, és soha többé nem látták őket. 168 00:09:54,960 --> 00:09:57,000 Figyelj, ez nem szivároghat ki. Nem, nem fog, uram. 169 00:09:57,000 --> 00:10:00,960 Ez a történet... ez a történet mint repedés ezeknek a szemétládáknak, 170 00:10:00,960 --> 00:10:01,960 a segged lesznek gyorsabban... 171 00:10:01,960 --> 00:10:03,960 Nem kell ezt befejeznie, uram. 172 00:10:03,960 --> 00:10:06,800 Válassza ki a csapatát. Amennyit csak akar a Súlyos bűnözésből. 173 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 Szükséged lesz a munkaerőre ezen. 174 00:10:09,960 --> 00:10:12,160 Feltételezem, hogy szüksége lesz Dr. Wilde-ra az igazságügyi szakértőkről. 175 00:10:12,160 --> 00:10:13,320 Ha megteszi. 176 00:10:13,320 --> 00:10:15,960 Ez az egyik legnagyobb eltűnt személy ügyei 177 00:10:15,960 --> 00:10:16,960 ennek az országnak a történelmében. 178 00:10:16,960 --> 00:10:18,160 Természetesen megteszi. 179 00:10:19,960 --> 00:10:20,960 Minden rendben? 180 00:10:20,960 --> 00:10:22,960 csak mondtam Bel hülye dokumentumfilmjében 181 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 hogy utálom az eseteket amelyek felülvizsgált terhelést kapnak 182 00:10:24,960 --> 00:10:27,960 és a pénz és a figyelem rájuk dobták, mert mi? 183 00:10:27,960 --> 00:10:29,960 Az áldozat egy fotogén örökösnő 184 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 és az apja egy kövér macska klímaromboló olajmágnás? 185 00:10:32,960 --> 00:10:35,960 Ezt mondtad? Nem. 186 00:10:35,960 --> 00:10:37,000 De majdnem. 187 00:10:37,000 --> 00:10:41,640 Hé, hé! Először is te semmit sem értesz ebből. 188 00:10:42,800 --> 00:10:45,960 Nem ítélsz el egy áldozatot így, Tudom, hogy nem. 189 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 Ez csak a bor és a pánik. 190 00:10:47,960 --> 00:10:52,960 Másodszor, ezekre az esetekre készültél, Karen. 191 00:10:52,960 --> 00:10:56,160 Mert az összes BS-en túl lehet látni, átvághatod a zajt. 192 00:10:57,000 --> 00:10:58,160 tudom. 193 00:10:59,000 --> 00:11:01,800 Ha ezt elrontom, a következmények... 194 00:11:01,800 --> 00:11:02,960 Nagyobbak lesznek. Igen. 195 00:11:02,960 --> 00:11:05,320 És hangosabban és... 196 00:11:05,320 --> 00:11:07,960 te... kezeled őket. 197 00:11:11,960 --> 00:11:13,320 A te segítségeddel. 198 00:11:13,320 --> 00:11:14,960 Karen... 199 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Szükségem van rád a csapatomba. SÓhajt 200 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 Remek csapatot építhetsz... Nem nélküled. 201 00:11:23,000 --> 00:11:24,960 A munkahelyen senki sem tudja, hogy együtt vagyunk. 202 00:11:24,960 --> 00:11:27,960 Igen, mert ez senkinek nem tartozik. Minden rendben. 203 00:11:27,960 --> 00:11:29,960 De az egy dolog, amikor csak keresztezik egymást a vízforralóban! 204 00:11:30,960 --> 00:11:34,960 Azt hiszem, nem tudom elrejteni ha ugyanazt az esetet dolgozzuk fel. 205 00:11:34,960 --> 00:11:36,960 Nos, a pénzverde már tudja, és nem mondott semmit. 206 00:11:36,960 --> 00:11:39,960 De mi van mindenki mással? Nagyon óvatosak leszünk. 207 00:11:40,960 --> 00:11:41,960 Gyere ide. 208 00:11:43,960 --> 00:11:44,960 Még szórakoztató is lehet. 209 00:11:45,960 --> 00:11:46,960 KUTAT 210 00:11:46,960 --> 00:11:48,160 Mm Mm-hm. 211 00:11:48,160 --> 00:11:50,000 KUTAT 212 00:11:50,000 --> 00:11:52,640 Ezt nem tettük a Duff-ügy óta. Igen. 213 00:11:54,960 --> 00:11:55,960 És nézd meg, hogyan alakult. 214 00:12:00,960 --> 00:12:03,960 Minden rendben! Rendben, de ez az utolsó. 215 00:12:03,960 --> 00:12:07,960 Ezek után beszámolunk a kapcsolat Lees-szel. Mm, igen. 216 00:12:07,960 --> 00:12:10,480 Felhívom Leest, és rögtön megmondom... 217 00:12:11,960 --> 00:12:14,160 ..a szívem Phil Parhatkáé. 218 00:12:14,160 --> 00:12:16,960 Rendben, az üzlet megszűnt. Ő az én babám! És én az övé vagyok. 219 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 Kint vagyok, tönkretetted. Megvan! Nem! 220 00:12:18,960 --> 00:12:22,960 Gyere ide, gyere ide, gyere ide, tudod, hogy az vagy. 221 00:12:25,960 --> 00:12:27,960 Benne vagy. benne vagyok. 222 00:12:27,960 --> 00:12:29,960 Remélem, nem toboroz az egész csapat szereti ezt. 223 00:12:29,960 --> 00:12:33,960 Én vagyok a legmeggyőzőbb hét pohár bor után. 224 00:12:33,960 --> 00:12:36,320 Látod...? Akkor repessünk. KUTAT 225 00:12:36,320 --> 00:12:37,960 Gyerünk. Köszönöm! 226 00:12:37,960 --> 00:12:39,640 Egészségére. OK, egészségedre. 227 00:12:40,960 --> 00:12:44,000 Másnapos vagy? Nem. Nagyon süt a nap. 228 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 Csak jegyzetelj ha el kell hagynom a szobát. 229 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 Igen, persze, igen. 230 00:12:50,960 --> 00:12:51,960 De nem vagy másnapos, szóval... Nem. 231 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 Még mindig dolgoznak rajta, tehát nincs teljes jelentés, 232 00:12:59,960 --> 00:13:02,960 de tudjuk, hogyan halt meg. 233 00:13:02,960 --> 00:13:05,960 Lövés a fején. Mm-hm. 234 00:13:05,960 --> 00:13:07,960 De nem találtuk a golyót. 235 00:13:07,960 --> 00:13:09,960 Van azonosítód? Ööö... 236 00:13:11,960 --> 00:13:14,960 A tőzeg megőrizte a kezét elég jól 237 00:13:14,960 --> 00:13:17,480 így sikerült összehoznunk nyomatok készlete. 238 00:13:17,480 --> 00:13:20,160 Ezeket végigfuttattuk a rendszeren és igen, van egy meccsünk. 239 00:13:20,160 --> 00:13:21,480 Másnapos vagy? 240 00:13:22,960 --> 00:13:27,960 Kevin Campbell. 1962-ben született. Newton-of-Wemyss. 241 00:13:27,960 --> 00:13:29,960 Szóval 20 éves, amikor meghalt. 242 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 Nézd meg az előhátrányait. 243 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 Támadás, birtoklás. 244 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 Igen, a banda hovatartozása, Lennox bűnügyi család. 245 00:13:38,480 --> 00:13:41,960 Kábítószer-kereskedők, Glasgow-i székhelyű, igaz? Mm-hm. 246 00:13:41,960 --> 00:13:45,960 Szóval... az emberrablás szervezett bűnözés volt. Egy készpénzfelvétel. 247 00:13:45,960 --> 00:13:47,960 Elég egyszerűnek tűnik. 248 00:13:47,960 --> 00:13:51,160 De ez a halál... egy kivégzés. 249 00:13:51,160 --> 00:13:53,320 Valami elromlott. Mm-hm. 250 00:13:54,960 --> 00:13:56,960 És meg is büntették érte. 251 00:13:56,960 --> 00:13:57,960 LÖVÉS 252 00:14:07,960 --> 00:14:08,960 Nem akarok panaszt. 253 00:14:08,960 --> 00:14:10,960 Ez alapvetően a penthouse lakosztály. 254 00:14:12,960 --> 00:14:15,320 Ez... nekünk való? az egészet? 255 00:14:15,320 --> 00:14:18,320 Ez a hangnem, Pirie... áhítat és hála. 256 00:14:19,000 --> 00:14:20,960 Hűha. Van egy kávéfőző! 257 00:14:21,960 --> 00:14:24,960 Igen. Szerezd meg a saját véres hüvelyeidet. Nem jótékonysági szervezetet működtetünk. 258 00:14:25,960 --> 00:14:28,960 És Pirie, ööö Van még valaki a csapatodba. 259 00:14:28,960 --> 00:14:31,960 Ó, örülök a döntéseimnek, uram. Mm. 260 00:14:31,960 --> 00:14:34,960 Murraynek volt szava. Fel akar lépni. 261 00:14:34,960 --> 00:14:37,960 Murray az MI6-nál akar dolgozni, de nem lesz neki. 262 00:14:37,960 --> 00:14:38,960 Helyes, de adhatnál neki 263 00:14:38,960 --> 00:14:40,960 néhány bonyolultabb dolog, nem tudnád? 264 00:14:40,960 --> 00:14:42,960 Kevesebb a morgás munka. 265 00:14:42,960 --> 00:14:44,960 A morgó munka a munka, uram. Tudod ezt. 266 00:14:45,960 --> 00:14:50,160 Szerintem jó kiegészítés lesz. Ó, értem. 267 00:14:50,160 --> 00:14:52,960 Ő egy "ő". Ne kezdje újra. 268 00:14:52,960 --> 00:14:55,960 Valaki, aki intézi a papírmunkát így Mr Muscle intézkedhet? 269 00:14:55,960 --> 00:14:58,960 SZÁRAZON KUTAT Ez vicces. 270 00:14:58,960 --> 00:15:02,960 Szorgalmas, hatékony, bálványoz téged. 271 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 Gondoltam, ez jó lehet neked sok, nem? 272 00:15:06,960 --> 00:15:08,640 A létra visszaküldése és minden. 273 00:15:09,640 --> 00:15:11,000 Mi van, ő bálványoz engem? 274 00:15:11,000 --> 00:15:12,960 Ne hagyd, hogy a fejedhez menjen. Tájékoztatás tízben. 275 00:15:24,960 --> 00:15:27,960 Kevin Bryce Campbell. 276 00:15:27,960 --> 00:15:30,960 Nála volt Cat kulcsa kiégett autó a zsebében 277 00:15:30,960 --> 00:15:31,960 amikor megölték. 278 00:15:31,960 --> 00:15:34,960 Bandatag volt és egy drogdíler. 279 00:15:34,960 --> 00:15:38,960 Az az elméletünk, hogy ő volt az a férfi amely elvitte Cat és Adam azon az éjszakán. 280 00:15:38,960 --> 00:15:40,960 Bármilyen korábbi kapcsolat az áldozatnak? 281 00:15:40,960 --> 00:15:42,960 Kevin heroinnal kereskedett Edinburgh-ban. 282 00:15:42,960 --> 00:15:44,160 Cat művésztanuló volt ott. 283 00:15:44,160 --> 00:15:47,320 Keresztezhették volna az útjaikat, de nem volt ismert drogszedő. 284 00:15:47,320 --> 00:15:49,960 Szemtanú a helyszínen azt mondta, egyedül volt, amikor elvitte őket. 285 00:15:49,960 --> 00:15:53,000 De az autó felgyújtása, a levelek kézbesítése... 286 00:15:53,000 --> 00:15:55,960 Úgy értem, nincs rá mód egyedül is megtehette volna. 287 00:15:55,960 --> 00:15:59,000 Valószínű, hogy dolgozott a Lennox bűnügyi család számára. 288 00:15:59,000 --> 00:16:02,160 A váltságdíj jegyzetei, aláírták... 289 00:16:02,160 --> 00:16:03,960 mik voltak ők, kommunisták? 290 00:16:03,960 --> 00:16:04,960 Anarchisták. SZÓLÓ KUNCÁS 291 00:16:06,000 --> 00:16:07,960 Lehet, hogy össze volt kötve velük? 292 00:16:09,000 --> 00:16:12,960 Megnézzük Kevin múltját... ismert munkatársak, barátok, család. 293 00:16:12,960 --> 00:16:15,800 Phil, azon vagy. 294 00:16:15,800 --> 00:16:16,960 A test helye egy új vezeték. 295 00:16:16,960 --> 00:16:21,960 A 84-es rendőrség soha nem azonosította magát ahol Cat és Adam tartották. 296 00:16:21,960 --> 00:16:24,960 Fel kell fürkésznünk a környéket, nézd meg, kik jártak 1984-ben, 297 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 levadászni a lehetséges tanúkat. 298 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 Hm, régen volt, így eltarthat egy kis keresgélés. 299 00:16:28,960 --> 00:16:29,960 Ez rá fog esni... 300 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 Mint, te mindig jó vagy hosszú távon. 301 00:16:31,960 --> 00:16:35,960 És a család? Felvetted velük a kapcsolatot? 302 00:16:35,960 --> 00:16:38,480 Sir Broderick Grant kérte 303 00:16:38,480 --> 00:16:41,960 hogy személyesen látogatom meg ma a kastélyában. 304 00:16:43,960 --> 00:16:45,160 Tudom, hogy ez nem jön magától, Pirie, 305 00:16:45,160 --> 00:16:46,960 de mindenképpen hajlítsa be a térdét. 306 00:16:46,960 --> 00:16:49,960 Magától értetődik, ő egy félelmetes ember. 307 00:16:50,960 --> 00:16:53,960 Mélyen meghajlok, uram. 308 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 KÜNTÉS 309 00:17:26,960 --> 00:17:30,320 DI Pirie. Üdvözöljük Rotheswellben. Köszönöm. 310 00:17:30,320 --> 00:17:31,960 Hadd vigyem végig az új szárnyra. 311 00:17:34,960 --> 00:17:38,960 Ez a rész teljesen hálózaton kívüli, önellátó. 312 00:17:38,960 --> 00:17:42,960 Vannak hidroelektromos turbinák a folyóban a ház mellett, 313 00:17:42,960 --> 00:17:45,960 szóval a legutóbbi rossz időjárás valójában zseniális volt a hatalomért. 314 00:17:45,960 --> 00:17:47,000 Ez praktikus. 315 00:17:47,000 --> 00:17:51,960 Tudom mire gondolsz... olajtársaságok, klímaváltozás. 316 00:17:51,960 --> 00:17:54,960 De Grant Operations egyike volt az első cégeknek 317 00:17:54,960 --> 00:17:56,960 a megújulók felé fordulni, még a '90-es években. 318 00:17:56,960 --> 00:17:59,960 Mióta dolgozol Sir Broderick számára? 42 év. 319 00:17:59,960 --> 00:18:01,960 Szóval itt voltál, amikor ez történt? 320 00:18:01,960 --> 00:18:02,960 – Igen, az voltam. 321 00:18:05,960 --> 00:18:09,000 Brodie, bemutathatom DI Karen Pirie-t. 322 00:18:09,000 --> 00:18:12,320 Örülök a találkozásnak, uram. Ellenőr. 323 00:18:12,320 --> 00:18:14,960 Kérlek, ülj le. 324 00:18:14,960 --> 00:18:16,960 Jól néznek ki, de szerintem nem nagyon kényelmesek. 325 00:18:16,960 --> 00:18:18,960 Ó, nem, biztos vagyok benne, hogy rendben lesz. 326 00:18:18,960 --> 00:18:22,960 Ó! Nem. Nem kényelmesek. 327 00:18:23,960 --> 00:18:25,800 Igen, ez volt az első tesztem. 328 00:18:25,800 --> 00:18:26,960 Ha azt mondtad volna, 329 00:18:26,960 --> 00:18:28,960 én tudnám te egy hazug szipogósért. 330 00:18:28,960 --> 00:18:31,960 KUTAT Nem, nem egy hazug szipofán. 331 00:18:31,960 --> 00:18:33,960 meg tudom mondani. 332 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 – Őszinte és egyértelmű. 333 00:18:36,960 --> 00:18:38,960 Tompa a hiba. 334 00:18:38,960 --> 00:18:40,960 Ezt írta a jelentés. 335 00:18:41,960 --> 00:18:43,160 A jelentés? 336 00:18:43,160 --> 00:18:46,000 Mm. Valaki benézett hozzád. 337 00:18:47,960 --> 00:18:50,640 Mint egy nyomozó? Mm. 338 00:18:51,960 --> 00:18:54,960 Öreg vagyok, Karen. 339 00:18:54,960 --> 00:18:59,960 Szóval szükségem van egy kis emlékeztetőre aki mindenki, 340 00:18:59,960 --> 00:19:02,960 mit akar mindenki, és miért. 341 00:19:04,480 --> 00:19:05,640 Igaz. 342 00:19:07,800 --> 00:19:11,800 Nos, nem akarom bizonyítani rossz a PI-je – közvetlen leszek. 343 00:19:12,960 --> 00:19:13,960 Találtunk egy holttestet. 344 00:19:15,640 --> 00:19:17,960 Egy Kevin Campbell nevű drogkereskedő. 345 00:19:17,960 --> 00:19:21,960 Úgy gondoljuk, hogy benne volt Catriona és Adam elrablásakor. 346 00:19:23,960 --> 00:19:24,960 Drogdíler? 347 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 Társult a Lennox bűnügyi családdal. 348 00:19:28,960 --> 00:19:31,960 Bérelhető fegyver lehet. 349 00:19:31,960 --> 00:19:34,800 keresünk minden lehetőségre... 350 00:19:34,800 --> 00:19:35,960 MADARAK CSIRIGOZÁSA, BABA KUNCOG 351 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Bocsáss meg, én... 352 00:19:39,800 --> 00:19:41,480 ..Csak ezt próbálom feldolgozni. 353 00:19:41,480 --> 00:19:42,800 Nem, persze... 354 00:19:45,960 --> 00:19:47,960 Olyan sokáig gondolkodtam hogy mi... 355 00:19:49,320 --> 00:19:51,640 ..soha ne tudd meg mi történt velük, de... 356 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 És most ezt. 357 00:19:55,960 --> 00:19:57,000 SÓhajt 358 00:19:59,800 --> 00:20:00,960 Ez elsöprő. 359 00:20:01,960 --> 00:20:03,800 Mit gondoljunk, lehet válaszokat találni? 360 00:20:05,960 --> 00:20:07,960 Nem vagyok benne egészen biztos hogy is mondjam ezt, uram, hm... 361 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Ön szerint hogy még mindig kint vannak? 362 00:20:17,960 --> 00:20:18,960 Mary igen. 363 00:20:19,960 --> 00:20:22,960 Ő Cat anyja. A volt feleségem. 364 00:20:24,800 --> 00:20:27,960 Szerintem még mindig várja őket hogy hazajöjjön. 365 00:20:29,960 --> 00:20:32,960 Kicsit realistább lettem. 366 00:20:35,960 --> 00:20:39,640 Talán ez a legjobb lehetőség valaha is tudtuk ezt megoldani. 367 00:20:41,960 --> 00:20:43,960 Karen, ne vedd ezt személyesnek... 368 00:20:45,960 --> 00:20:46,960 ..de nem bízom benned. 369 00:20:48,960 --> 00:20:52,960 Lehet, hogy okos fiatal vagy, egy zseniális nyomozó, egy... 370 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 ..új éhség erre az egészre... 371 00:20:58,960 --> 00:20:59,960 ..de megégettem... 372 00:21:01,960 --> 00:21:02,960 ..felismerésen túl. 373 00:21:03,960 --> 00:21:05,960 Hogy érted, uram? 374 00:21:08,960 --> 00:21:11,960 "Broderick Grant, azt hitted, érinthetetlen vagy. 375 00:21:13,800 --> 00:21:15,960 – Gondoltad a tetteidet nem volt következménye. 376 00:21:16,960 --> 00:21:19,960 – Holnap megkapod igények listája. 377 00:21:19,960 --> 00:21:21,480 "Ha nem teszed eleget..." 378 00:21:22,960 --> 00:21:24,960 "..soha nem fogsz látni a lányát 379 00:21:24,960 --> 00:21:26,480 – Vagy megint az unokája. 380 00:21:26,480 --> 00:21:27,960 "Senki sem fog. 381 00:21:30,960 --> 00:21:32,320 "Az anarchista szövetség Skóciából." 382 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 Köszönöm, Grant úr. 383 00:21:35,960 --> 00:21:38,960 Nézd, erről szeretnélek biztosítani minden tőlünk telhetőt megteszünk 384 00:21:38,960 --> 00:21:40,960 hogy hazahozza a családját amint lehet. 385 00:21:41,960 --> 00:21:43,960 24 órás megfigyelést akarok a kastély körül 386 00:21:43,960 --> 00:21:46,640 tehát szemünk van rajtuk a következő szállításkor. 387 00:21:47,960 --> 00:21:49,800 És elindulunk országos keresés 388 00:21:49,800 --> 00:21:50,960 ennek az anarchista csoportnak. 389 00:21:54,960 --> 00:21:56,960 Szeretnénk beszélni a gyerek apjának. 390 00:21:59,960 --> 00:22:01,160 Fergus... 391 00:22:05,960 --> 00:22:08,320 válaszolok bármilyen kérdése van, 392 00:22:08,320 --> 00:22:10,480 de nem beszéltem Cat-el sokáig. 393 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 nem tudok semmit. 394 00:22:15,800 --> 00:22:18,960 És nem akarom elvesztegetni az időt. Ez a prioritás, megtalálni őket. 395 00:22:20,320 --> 00:22:24,960 Fizetünk bármit, amit kérnek. Bármi. Egyik szám sem túl magas. 396 00:22:24,960 --> 00:22:27,960 Ööö, nem. Nem? 397 00:22:27,960 --> 00:22:30,800 Az Egyesült Királyság túsztárgyalási politikája. Elnézést? 398 00:22:30,800 --> 00:22:32,960 sajnálom, de nem teszünk eleget a követeléseknek. 399 00:22:32,960 --> 00:22:35,640 Nem érdekel, mi a politika. 400 00:22:36,960 --> 00:22:39,960 Valakinek fegyvere van a lányunk fejéhez, 401 00:22:39,960 --> 00:22:42,960 és a kisfiúnk veszélyben van. 402 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 Nem mondhatod el nekünk mit teszünk vagy nem. 403 00:22:46,960 --> 00:22:49,960 Bármit megadunk nekik kérni, amikor csak kérik. 404 00:22:49,960 --> 00:22:53,960 Minden tisztelettel, uram nem, nem fogunk. 405 00:22:59,480 --> 00:23:02,960 Én-van... a világ összes pénzét. 406 00:23:05,800 --> 00:23:06,960 40 évvel ezelőtt... 407 00:23:07,960 --> 00:23:10,960 ..mindent elvesztettem bármilyen jelentéssel. 408 00:23:12,960 --> 00:23:13,960 És a rendőrség... 409 00:23:16,320 --> 00:23:17,960 ..ígéreteket tettek. 410 00:23:19,960 --> 00:23:23,960 Megígéri, hogy soha nem szabad hittek. 411 00:23:45,960 --> 00:23:47,960 SZÖVEG FIGYELMEZTETÉS 412 00:23:51,960 --> 00:23:52,960 KOPOG AZ AJTÓN 413 00:23:52,960 --> 00:23:55,960 DI Pirie? DC Isla Stark. Lees küldött. 414 00:23:55,960 --> 00:23:58,960 Ó, igen, árad rólad. Igazán? 415 00:23:58,960 --> 00:24:01,800 "Szorgalmas és hatékony" voltak a szavai. 416 00:24:01,800 --> 00:24:04,960 Huh. Nem is ismerem igazán. 417 00:24:06,960 --> 00:24:09,960 Azt mondtad, hogy rajongó vagy... tudod, mit csinálunk itt. 418 00:24:09,960 --> 00:24:13,000 Nem igazán. Csak azt mondtam, hogy bárhol, csak nem az e-krimiről. 419 00:24:13,000 --> 00:24:14,960 Az átverő e-mailek olvasása megtört. 420 00:24:16,800 --> 00:24:17,960 Ismered az esetet? 421 00:24:18,960 --> 00:24:21,960 Nos, amíg nem találod a fájlokat, velem vagy. 422 00:24:41,960 --> 00:24:43,960 Milyenek az interjúkészségeid? 423 00:24:43,960 --> 00:24:44,960 KOPOG AZ AJTÓN 424 00:24:44,960 --> 00:24:46,960 úgy értem, Kérdéseket tehetek fel az embernek. 425 00:24:46,960 --> 00:24:48,960 Igaz, de történelmi esetekkel, 426 00:24:48,960 --> 00:24:50,960 ki kell jutnod és beszélj az emberekkel. 427 00:24:50,960 --> 00:24:53,640 Tudod, a fájlok, régiek és megbízhatatlanok lehetnek. 428 00:24:53,640 --> 00:24:54,960 Mi, és az emberek nem? 429 00:24:56,960 --> 00:24:57,960 Rendben, én vezetem. 430 00:25:00,000 --> 00:25:02,960 Lady Grant. Gyere be. 431 00:25:04,960 --> 00:25:08,960 Tehát megvásárolta az ingatlant a kőbánya közelében '86-ban? 432 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Emlékszel kitől vetted a házat? 433 00:25:14,960 --> 00:25:15,960 Valaki Barbarát hívta. 434 00:25:16,960 --> 00:25:18,960 Nem, nem, ez... Ez nagyon hasznos, köszönöm. 435 00:25:18,960 --> 00:25:22,160 Köszönöm szépen. Minden rendben. Viszlát. Viszlát. 436 00:25:23,960 --> 00:25:25,160 – Brodie közölte velem a hírt. 437 00:25:26,640 --> 00:25:28,320 Van neki? Igen. 438 00:25:29,960 --> 00:25:31,480 Még mindig minden este beszélünk. 439 00:25:32,480 --> 00:25:33,960 Általában elalszik a telefonon. 440 00:25:35,960 --> 00:25:37,960 Jobbra. Nem maradhattunk házasok, 441 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 de nem maradhatunk távol egymástól sem. 442 00:25:39,960 --> 00:25:41,960 Nagyon tragikus, tényleg. 443 00:25:42,960 --> 00:25:45,960 Vagy romantikus. Nos, össze vagyunk kötve. 444 00:25:46,960 --> 00:25:47,960 Leginkább trauma miatt. 445 00:25:51,960 --> 00:25:56,480 Van fényképe? A férfié, aki elvette őket. 446 00:26:06,960 --> 00:26:10,800 Furcsa... őt látni ennyi év után. 447 00:26:14,000 --> 00:26:15,960 Sir Broderick... 448 00:26:15,960 --> 00:26:19,960 azt mondja, hogy mindig hittél hogy még mindig kint lehetnek. 449 00:26:19,960 --> 00:26:21,640 Hogy soha nem hagytad abba a reményt. 450 00:26:26,480 --> 00:26:27,800 Jöjjön velem. 451 00:26:32,160 --> 00:26:34,640 Ööö, bármilyen vezetéknév, vagy...? 452 00:26:37,160 --> 00:26:41,800 Volt border terrierjük? Köszönöm. Köszönöm, viszlát. Viszlát. 453 00:26:43,000 --> 00:26:44,960 Ó, istenem. 454 00:27:13,960 --> 00:27:16,960 Végül eladtuk a nyaralóját. 455 00:27:16,960 --> 00:27:19,960 ragaszkodni akartam hozzá, de olyan szomorúnak tűnt, 456 00:27:19,960 --> 00:27:21,960 üresen hagyva, mint egy múzeumot, 457 00:27:21,960 --> 00:27:23,960 így hoztam néhány cuccuk itt. 458 00:27:25,960 --> 00:27:30,960 Műalkotásai, naplói, vázlatok, füzetek. 459 00:27:31,960 --> 00:27:33,800 Festmények. 460 00:27:33,800 --> 00:27:35,960 És ezek...? Észlelések. 461 00:27:37,320 --> 00:27:39,960 Megkérdeztem a rendőrséget hogy tájékozódjak 462 00:27:39,960 --> 00:27:41,960 mindegyikről, aki bejött. 463 00:27:41,960 --> 00:27:43,960 És kivágtam néhányat az újságokból. 464 00:27:43,960 --> 00:27:48,800 Feltűnő volt közülük számodra? Igen. Néhány. 465 00:27:50,960 --> 00:27:53,960 De akkor azt hiszem, talán látni fogom valami, ami nincs. 466 00:27:55,960 --> 00:27:59,960 Nem bánod, ha veszünk néhányat ezekből a dolgokból vissza az állomásra? 467 00:27:59,960 --> 00:28:02,320 Macska naplói, alkotásai. 468 00:28:02,320 --> 00:28:04,960 Nagyon szeretnénk érezni róla, mint személyről. 469 00:28:04,960 --> 00:28:08,960 A lehető legnagyobb gondossággal járunk el. Isla maga fogja megvizsgálni az egészet. 470 00:28:10,320 --> 00:28:13,160 És a térkép... megnézhetjük azt? 471 00:28:14,480 --> 00:28:16,960 Nagyon gondos munkát végeztél. 472 00:28:16,960 --> 00:28:18,960 De mindened megvan ezen információkból. 473 00:28:18,960 --> 00:28:20,960 Te magad is összeállíthatod. 474 00:28:20,960 --> 00:28:21,960 Senki sem tudta összerakni 475 00:28:21,960 --> 00:28:25,960 annyi szeretettel és odaadással ahogy te, Mary. 476 00:28:27,160 --> 00:28:29,640 Csak biztos akarok lenni egyik sem megy kárba. 477 00:28:32,960 --> 00:28:34,640 RENDBEN. Igen, persze. 478 00:28:49,320 --> 00:28:50,960 Mrs. Grant hívott. 479 00:28:50,960 --> 00:28:51,960 Frissítést akar, 480 00:28:51,960 --> 00:28:53,960 de nekem nincs semmim neki, uram. 481 00:28:55,960 --> 00:28:59,960 Arról szintén nincs feljegyzés az Anarchisták Szövetségét bárhol. 482 00:28:59,960 --> 00:29:02,960 hogy érted? Úgy tűnik, nem létezik. 483 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 Van egy munkalistánk a csoportokról. 484 00:29:05,960 --> 00:29:07,960 Néhányan kijönnek közülük ugyanabból a guggolásból Edinburgh-ban. 485 00:29:07,960 --> 00:29:09,960 Ez úgy tűnik mindennek a középpontja. 486 00:29:09,960 --> 00:29:12,960 Az osztályháború című lap, 487 00:29:12,960 --> 00:29:16,960 Radical Scotland nevű csoport, Scab Queen nevű együttes. 488 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 Biztos, hogy lesz valami keresztezés a művészeti iskolával. 489 00:29:18,960 --> 00:29:19,960 A művészeti iskola? 490 00:29:19,960 --> 00:29:21,960 Ahol Catriona tanult mielőtt teherbe esett volna. 491 00:29:23,800 --> 00:29:25,960 Ó, persze, persze. TELEFONCSÖNGÉSEK 492 00:29:27,960 --> 00:29:28,960 Blair. 493 00:29:32,960 --> 00:29:33,960 Köszönöm. 494 00:29:35,960 --> 00:29:38,000 Fergus Sinclair vár rád az interjúteremben. 495 00:29:38,000 --> 00:29:40,960 Ja, és Bonnie Aikenét vár rád a kantinban. 496 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 Hol lennék nélküled, Laurel? 497 00:29:44,960 --> 00:29:47,000 Nem a nagybátyád az ACC? Rendben, rendben. 498 00:29:47,000 --> 00:29:49,960 Szóval pontosan az lennél akkor hol van, uram. 499 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 Köszönöm, Laurel. 500 00:30:18,640 --> 00:30:20,960 'Nézd, uram, Válaszolok a kérdéseidre, de... 501 00:30:20,960 --> 00:30:24,960 – Nem akarlak feltartani. Én és Cat, nem igazán beszélünk. 502 00:30:28,960 --> 00:30:31,640 Mikor volt utoljára beszéltél vele? 503 00:30:31,640 --> 00:30:34,960 Hónapokkal ezelőtt. nem is emlékszem. Mi nem... 504 00:30:36,320 --> 00:30:38,800 ..nem lett jó vége, tudod. 505 00:30:38,800 --> 00:30:41,320 Jobbra. De te az vagy a gyerek apja, igaz? 506 00:30:44,640 --> 00:30:45,960 Hát én nem... 507 00:30:46,960 --> 00:30:47,960 ..nem gondolok magamra... 508 00:30:53,960 --> 00:30:56,960 Soha nem találkoztam vele. Ádám. 509 00:30:59,960 --> 00:31:01,960 nem vagyok büszke ahogyan mindez megtörtént. 510 00:31:02,960 --> 00:31:03,960 'Hogyan történt?' 511 00:31:05,640 --> 00:31:06,960 – Nős vagyok, felügyelő. 512 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 'Macska és én... 513 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 – Rövid volt, és ez hiba volt. 514 00:31:14,960 --> 00:31:16,960 Nem akartam, hogy megszülje, 515 00:31:16,960 --> 00:31:19,480 és ezért nem akar engem hogy az életében legyen. 516 00:31:19,480 --> 00:31:20,960 De közel állsz a családhoz? 517 00:31:21,960 --> 00:31:24,960 Grant úrnak dolgozom. Jó volt hozzám. 518 00:31:26,160 --> 00:31:27,960 A történelem ellenére a lányával? 519 00:31:29,960 --> 00:31:32,960 Elmondta, mit gondol, nem bizonytalanul. 520 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 De ő üzletember, és... 521 00:31:36,960 --> 00:31:38,960 ..mindig jól csináltam az üzletért. 522 00:31:44,960 --> 00:31:46,320 Hol voltál tegnap este, Mr Sinclair? 523 00:31:49,000 --> 00:31:53,320 Otthon... a feleségemmel, Elizabethtel. 524 00:31:58,960 --> 00:31:59,960 Hé, nem fogsz, ööö... 525 00:32:01,960 --> 00:32:02,960 Ugye nem kérdezed meg tőle? 526 00:32:04,320 --> 00:32:06,960 Meg kell erősítenünk az alibit. Nem, figyelj, nem teheted. 527 00:32:08,000 --> 00:32:09,960 Sinclair úr... Terhes. 528 00:32:17,960 --> 00:32:18,960 Találok más módot. 529 00:32:18,960 --> 00:32:22,960 úgy értem... Felhívtam az irodát. 530 00:32:24,000 --> 00:32:26,960 Szóval a feleséged nem tudja? Ádámról? 531 00:32:36,960 --> 00:32:37,960 Szaglász 532 00:32:40,960 --> 00:32:41,960 – Nem tartalak meg sokkal tovább, Bonnie. 533 00:32:41,960 --> 00:32:44,480 most kaptam még néhány kérdés. 534 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 Kinek az ötlete volt, hogy menjen az East Rotheswell-i chipboltba? 535 00:32:53,960 --> 00:32:55,640 Ööö... macska. 536 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Igen. Azt hittük kocsmába menni, 537 00:32:58,960 --> 00:33:01,960 de váratlanul megkapta Adamet... az anyja nem tudott tovább babázni. 538 00:33:01,960 --> 00:33:02,960 Jobbra. 539 00:33:04,640 --> 00:33:06,000 Tudta valaki más, hogy ott leszel? 540 00:33:08,960 --> 00:33:12,160 Azt hiszem, nem mondtam el senkinek. De Cat lehet. 541 00:33:17,960 --> 00:33:20,960 Telefonált. Kinek? 542 00:33:20,960 --> 00:33:24,960 Ööö, nem tudom. A telefont a chipsben használta. 543 00:33:24,960 --> 00:33:26,960 'Nem hallottam belőle semmit, mert Adam mellett maradtam. 544 00:33:26,960 --> 00:33:27,960 De csak egy percig tartott. 545 00:33:29,960 --> 00:33:32,960 Szerinted kit hívott? Nem tudom, hm... 546 00:33:32,960 --> 00:33:35,960 Anyja kint volt, nem az apja lett volna... 547 00:33:37,480 --> 00:33:39,960 Talán Fergus? Nem, nem. Határozottan nem. 548 00:33:41,960 --> 00:33:43,640 Folytasd. 549 00:33:43,640 --> 00:33:45,960 tudtam volna ha beszélt volna vele. 550 00:33:45,960 --> 00:33:49,960 Rossz hangulatban lett volna. Nem volt az. 551 00:33:52,960 --> 00:33:53,960 Boldog volt. 552 00:33:56,960 --> 00:33:59,960 Jobbra. Volt még valaki kit hívhatott aznap este? 553 00:33:59,960 --> 00:34:02,960 Valaki, aki tudhatta hol voltál? 554 00:34:02,960 --> 00:34:03,960 Nem mintha eszembe jutna. 555 00:34:05,960 --> 00:34:06,960 Valami barát vagy...? 556 00:34:09,960 --> 00:34:11,960 Egy kicsit randizgatott. 557 00:34:11,960 --> 00:34:13,960 Egy srác ide vagy oda, de semmi komoly. 558 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 Bonnie! 559 00:34:19,960 --> 00:34:22,960 Képes leszel nyomon követni az a telefon, ugye? 560 00:34:22,960 --> 00:34:23,960 Megtudod, ki volt az? 561 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 Ó, istenem. 562 00:34:27,960 --> 00:34:31,480 Csak most jár a fejemben. Honnan tudták? 563 00:34:31,480 --> 00:34:33,000 Honnan tudták ott leszünk? 564 00:34:33,000 --> 00:34:35,960 MACSKA SIKOLT 565 00:34:36,960 --> 00:34:39,960 – Kerek a fejem. Honnan tudták? 566 00:34:39,960 --> 00:34:41,640 – Honnan tudták ott leszünk? 567 00:34:43,160 --> 00:34:46,960 A helyzet az, hogy ha Catriona és Adam bűnözők vitték el... 568 00:34:47,960 --> 00:34:49,320 ..tudniuk kellett, hol van. 569 00:34:49,320 --> 00:34:50,960 Szóval követte őt valaki? 570 00:34:50,960 --> 00:34:53,960 Nem tudtam, mit akarsz, szóval kaptam néhányat. 571 00:34:53,960 --> 00:34:55,960 Az szerintem padlizsán. 572 00:34:55,960 --> 00:34:57,960 Ez a... Phil! 573 00:34:59,640 --> 00:35:01,960 Elnézést. Igen, túl páros. 574 00:35:01,960 --> 00:35:02,960 Nem figyelsz. 575 00:35:07,000 --> 00:35:08,960 – Honnan tudták? 576 00:35:08,960 --> 00:35:10,960 – Honnan tudták ott leszünk? 577 00:35:10,960 --> 00:35:12,960 Gondolod, hogy valaki közel áll Cat tippelted őket? 578 00:35:13,960 --> 00:35:18,960 Volt egy hívás a chipsboltból – kinek szólt? 579 00:35:19,960 --> 00:35:22,960 Nyomon követték a telefonkönyveket. Felhívott egy telefonfülkét Buckhavenben. 580 00:35:22,960 --> 00:35:26,960 Tudta a számot. Úgy tűnik. Miért? 581 00:35:27,960 --> 00:35:31,960 Emlékszem, apám tudta a számot egy helyi telefonfülke számára. 582 00:35:31,960 --> 00:35:33,960 A buszmegállóban ahol a barátaival szokott találkozni. 583 00:35:35,800 --> 00:35:39,960 Ha valamelyikük késik, úgy hívnák. 584 00:35:39,960 --> 00:35:40,960 Kínai evőpálcikák. 585 00:35:42,960 --> 00:35:46,480 Nos, valaki megtette volna hogy már várt rá. 586 00:35:46,480 --> 00:35:47,960 Bonnie azt mondta, hogy nem Fergus volt az, 587 00:35:47,960 --> 00:35:49,960 és nem tudta minden új barátról. 588 00:35:53,960 --> 00:35:55,960 Hogy megy Kevin társaival? 589 00:35:55,960 --> 00:36:00,000 Igen, van egy bátyja, Ryan Campbell. 590 00:36:01,800 --> 00:36:03,960 A Lennox családdal is. A börtönben és azon kívül. 591 00:36:03,960 --> 00:36:07,960 Lőfegyverrel kapcsolatos bűncselekmények. Birtoklás. A furcsa az... 592 00:36:08,960 --> 00:36:12,960 ..a fájlja a PNC-ben 2021-ig működik. 593 00:36:14,320 --> 00:36:15,480 Aztán semmi. 594 00:36:16,640 --> 00:36:20,320 Talán vissza a börtönbe? Vagy halott. Nem, sem. 595 00:36:21,960 --> 00:36:23,320 Mi van, elment? 596 00:36:24,960 --> 00:36:25,960 Talán menekülés közben? 597 00:36:27,960 --> 00:36:30,320 Vagy... besúgóvá vált. 598 00:36:32,640 --> 00:36:33,960 A legtöbb letartóztatása Glasgow-ban történt. 599 00:36:33,960 --> 00:36:35,960 Megpróbálhatok beszélni az ottani csapattal. 600 00:36:36,960 --> 00:36:39,960 Ha tanúvédelem alatt áll, nem mondanak neked semmit. 601 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 Nos, akkor megtudjuk. 602 00:36:44,480 --> 00:36:46,640 TELEFON BUZER 603 00:36:50,960 --> 00:36:53,960 Menta. Nem, semmi baj, mi...? hol vagy? 604 00:36:55,960 --> 00:36:58,960 RENDBEN. Dobj egy gombostűt. Úton vagyok. 605 00:37:08,480 --> 00:37:09,960 Valószínűleg ezt gyorsan meg kellene tennünk. 606 00:37:09,960 --> 00:37:11,960 Nem akarok bent lenni ha besötétedik. 607 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 Félsz, Mint? Mi? Nem. Egyáltalán nem. 608 00:37:15,480 --> 00:37:17,960 Valószínűleg megnézte a Blair Witch című filmet A projekt azonban túl fiatal. 609 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 Hm. Majd vigyázok rád. 610 00:37:19,960 --> 00:37:22,960 Feltérképeztem az összes épületet a kőbánya közelében, 611 00:37:22,960 --> 00:37:23,960 tanúkat keresni. 612 00:37:23,960 --> 00:37:26,960 Ez volt az egyetlen ingatlan ahol nem tudtam felkutatni a tulajdonost, 613 00:37:26,960 --> 00:37:28,960 szóval gondoltam kipróbálom személyesen. 614 00:37:28,960 --> 00:37:30,960 Amikor ideértem, be volt deszkázva az egész. 615 00:37:30,960 --> 00:37:31,960 Ez a borz. 616 00:37:36,000 --> 00:37:38,480 Ahogy mondtam, megtehetnénk csak gyere vissza reggel. 617 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 Mi ez a hely? 618 00:38:04,960 --> 00:38:05,960 hol vagyunk? 619 00:38:07,000 --> 00:38:10,960 Csak tedd, amit mondok és nem fog bántani. 620 00:38:21,960 --> 00:38:22,960 'Mozog!' 621 00:38:30,960 --> 00:38:34,960 Ott van a hálószoba. Csak ülsz és vársz itt. 622 00:38:41,480 --> 00:38:42,960 Itt van. 623 00:38:42,960 --> 00:38:45,960 Az ajtók zárva lesznek, szóval ne próbálj okoskodni. 624 00:38:45,960 --> 00:38:47,320 Figyelj rám. 625 00:38:47,320 --> 00:38:50,960 Nem érdekel, mit csinálsz velem. Mindent megteszek, amit kérsz tőlem. 626 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 De előbb meghalok bármi történik a fiammal! 627 00:38:52,960 --> 00:38:53,960 hallasz engem? 628 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 hallasz?! Igen. 629 00:38:58,960 --> 00:39:02,160 Pelenkát, törlőkendőt kérek, és bébiétel. 630 00:39:02,160 --> 00:39:04,960 BABA FUSSES És pontosan úgy tesszük, ahogy mondják. 631 00:39:06,960 --> 00:39:10,800 '84-ben sikerült azonosítaniuk a tapéta a váltságdíjról készült fotón, 632 00:39:10,800 --> 00:39:12,160 de tömegesen gyártották, szóval nem segített. 633 00:39:13,960 --> 00:39:14,960 Jobbra. 634 00:39:15,960 --> 00:39:18,960 Most vessen egy pillantást a háttérre ezen az első váltságdíjas képen. 635 00:39:18,960 --> 00:39:22,960 Ezt nézd. A tapéta. A polcok. 636 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 Pontosan ugyanaz. 637 00:39:54,960 --> 00:39:57,320 „Követelményeink egyszerűek, 638 00:39:57,320 --> 00:40:00,960 és ha engedsz nekik, senkinek nem lesz baja. 639 00:40:01,960 --> 00:40:05,960 – Először is, nem fogsz riasztani a sajtót Cat és Adam lefoglalására. 640 00:40:05,960 --> 00:40:09,960 – Ha rájönnének, felelősségre vonjuk, 641 00:40:09,960 --> 00:40:12,480 'és az árunkat megemelik. 642 00:40:12,480 --> 00:40:13,960 – Egymilliót akarunk 643 00:40:13,960 --> 00:40:18,640 'használt, nem szekvenciális 20 GBP-os bankjegyekben két raktárban, 644 00:40:18,640 --> 00:40:22,960 'helyre szállítva választottunk három napon belül. 645 00:40:22,960 --> 00:40:24,960 – Akkor mi kiszállítjuk az unokáját. 646 00:40:24,960 --> 00:40:27,160 – Ha már megszámoltuk és ellenőrizte a pénzt, 647 00:40:27,160 --> 00:40:29,000 – Elengedjük a lányát. 648 00:40:29,000 --> 00:40:30,960 – Még hallani fog rólunk 649 00:40:30,960 --> 00:40:32,160 A hely megerősítéséhez az átadásról. 650 00:40:32,160 --> 00:40:34,960 'Engedje el kéréseinket és semmi baja nem lesz. 651 00:40:36,960 --> 00:40:39,160 Fegyveres rendőrök! Tedd fel a kezed! 652 00:40:39,160 --> 00:40:41,960 Szállítás. Mrs Grantért. 653 00:41:02,960 --> 00:41:03,960 – És ez neked jött. 654 00:41:04,960 --> 00:41:05,960 Köszönöm, mama. 655 00:41:14,160 --> 00:41:20,480 – Broderick Grant. Az erőd és a befolyásod itt nem használ. 656 00:41:20,480 --> 00:41:23,960 – A mi kegyelmünkön vagy. Nem tudsz kijátszani minket. 657 00:41:23,960 --> 00:41:25,640 – Engedelmeskedni fogsz. 658 00:41:28,960 --> 00:41:30,960 Ezt nem tarthatjuk titokban. Valaki biztosan látott valamit. 659 00:41:30,960 --> 00:41:32,960 Nem érdekel, mennyibe kerül nekünk. 660 00:41:32,960 --> 00:41:34,960 A legbiztonságosabb lehetőség jelenleg az, hogy vizsgáljuk meg. 661 00:41:34,960 --> 00:41:38,960 De szeretnék velük kommunikálni. Bizonyítékot szeretnék kérni, hogy minden rendben van. 662 00:41:38,960 --> 00:41:41,000 Mrs. Grant, hisszük gyanúsítottat körözhetünk. 663 00:41:42,320 --> 00:41:43,480 WHO? 664 00:41:44,960 --> 00:41:47,960 Szóval, az Anarchista Szövetség of Scotland álnév lehet. 665 00:41:47,960 --> 00:41:49,800 Nem találunk valódi lábnyomot azért. 666 00:41:49,800 --> 00:41:52,960 De kollégáink a terrorellenes osztag Edinburghban 667 00:41:52,960 --> 00:41:55,960 tudomást szereztek egy férfiról már egy ideje Toby Inglisnek hívják. 668 00:41:55,960 --> 00:41:57,960 Kiszámíthatatlan, és ő radikális, 669 00:41:57,960 --> 00:42:00,960 és hisszük ismerte Cat. 670 00:42:00,960 --> 00:42:02,160 Hogyan? 671 00:42:02,160 --> 00:42:04,960 Művészeti iskolába jártak ugyanakkor. 672 00:42:04,960 --> 00:42:06,160 Amíg Inglist ki nem dobták 673 00:42:06,160 --> 00:42:07,960 és Cat elment terhessége miatt. 674 00:42:09,960 --> 00:42:12,960 Nos... tudod, hol van? 675 00:42:14,000 --> 00:42:16,960 – Némelyikünk sikít, néhányan Of Us Shout, a Flux Of Pink Indians 676 00:42:16,960 --> 00:42:18,960 KIabálás 677 00:42:26,960 --> 00:42:30,960 NAGYON, KIVÁLÁSOK 678 00:42:35,960 --> 00:42:37,320 A ZENE LEÁLL 679 00:42:42,960 --> 00:42:44,960 Ismeri ezt a nőt, Mr Inglis? 680 00:42:49,640 --> 00:42:53,480 Kis Miss Pénzestáskák. Természetesen én. 681 00:42:53,480 --> 00:42:54,960 Ismered őt személyesen? 682 00:42:55,960 --> 00:42:58,960 Sok probléma van veled nem kezeled emberként az embereket. 683 00:42:59,960 --> 00:43:02,800 Édes őrültek vagyunk, nem mi? 684 00:43:03,960 --> 00:43:05,960 "Ismeri ezt a nőt? 685 00:43:05,960 --> 00:43:07,960 – Ismered őt személyesen? 686 00:43:07,960 --> 00:43:11,000 Nézd, nincs kontextus, nincs semmi. 687 00:43:13,960 --> 00:43:14,960 El kellene kezdenem őrülten viselkedni. 688 00:43:16,960 --> 00:43:19,320 Üvölt, mint egy csirke, székelés a padlóján. 689 00:43:19,320 --> 00:43:20,960 Nézd meg, hogy tetszik. 690 00:43:22,960 --> 00:43:24,960 Arra kérlek, próbáld ki. 691 00:43:24,960 --> 00:43:26,960 Csak várunk amíg nem végeztél. 692 00:43:28,960 --> 00:43:29,960 KATTOTT 693 00:43:33,640 --> 00:43:36,960 KATTOTT 694 00:43:43,960 --> 00:43:46,960 Tízből négy. Igen, szerintem jobban is tud. 695 00:43:47,960 --> 00:43:49,000 Ki akarod próbálni? 696 00:43:49,000 --> 00:43:51,480 Mi az a felsővárosi lány? közöm van hozzám? 697 00:43:51,480 --> 00:43:53,960 tudni akarjuk a vele való kapcsolatodról. 698 00:43:54,960 --> 00:43:56,960 KUTAT 699 00:44:00,960 --> 00:44:03,320 Nem nyúlna hozzá azbeszt kesztyűvel. 700 00:44:03,320 --> 00:44:04,640 De ismered őt? 701 00:44:05,480 --> 00:44:07,960 Látta őt a környéken. Beszélni vele? 702 00:44:07,960 --> 00:44:10,000 Nincs mit mondanom lovakról és kézitáskákról. 703 00:44:11,000 --> 00:44:12,960 Úgy hangzik, mintha nem érted. 704 00:44:16,960 --> 00:44:20,960 Tudod, ki vagyok? Hm? Tudod mit képviselek? 705 00:44:22,960 --> 00:44:26,960 Az anarchia jelentése „uralkodó nélkül”. Hatóságellenes... 706 00:44:28,960 --> 00:44:33,960 ..kormányellenes, antikapitalista, és zöld. 707 00:44:33,960 --> 00:44:37,160 Zöld. Zöld. 708 00:44:37,160 --> 00:44:40,320 A természet tiszta anarchiája, látod. A természet tiszta hierarchiája. 709 00:44:40,320 --> 00:44:41,960 Igen, csak azért, mert mi csináltuk. 710 00:44:43,960 --> 00:44:45,960 Vadász-gyűjtögető törzsek a vadonban, 711 00:44:45,960 --> 00:44:49,960 nem okoznak népirtást nemzetek és vallások felett, 712 00:44:49,960 --> 00:44:51,960 megerőszakolni erőforrásai világát, 713 00:44:51,960 --> 00:44:55,960 mindenkit és önmagukat kárhoztatva a pokoli feledésbe. 714 00:44:55,960 --> 00:44:59,960 Ez az egész nagy mutatvány számodra? Az életem egy mutatvány, drágám. 715 00:45:00,960 --> 00:45:01,960 Zavar. 716 00:45:03,160 --> 00:45:05,960 Semmit nem lehet megváltoztatni a gép belsejéből. 717 00:45:05,960 --> 00:45:07,160 Mit szólnál egy börtöncellából? 718 00:45:07,160 --> 00:45:10,800 Tudod a mondatot gyerekrablás miatt? Mi igen. 719 00:45:11,960 --> 00:45:13,960 Hét év az életből. 720 00:45:13,960 --> 00:45:18,000 Minden az előzőtől függ meggyőződése – amivel rendelkezel. 721 00:45:18,000 --> 00:45:20,960 A lelkiismeret-furdalás szintje – látszólag semmi. 722 00:45:20,960 --> 00:45:22,960 Tervezési fok - kiterjedt. 723 00:45:22,960 --> 00:45:26,960 Hogy váltságdíjról van-e szó? persze. 724 00:45:26,960 --> 00:45:30,320 És fegyverhasználat - lőfegyvert a fejhez. 725 00:45:31,960 --> 00:45:35,160 Valaki elvitte. És a fia. 726 00:45:38,960 --> 00:45:42,320 Kik az Anarchista Szövetség Skóciából, Inglis úr? 727 00:45:42,320 --> 00:45:45,960 Soha nem hallottam róluk. Ne szórakozz velem, Toby! 728 00:45:47,640 --> 00:45:48,960 Nem ijesztesz meg. 729 00:45:49,960 --> 00:45:51,960 És a fenyegetéseid sem. 730 00:45:55,960 --> 00:45:56,960 Nézd, ha tudnám, hol van, 731 00:45:56,960 --> 00:45:59,960 miből gondolod, hogy itt ülnék és mondok valamit? 732 00:46:02,320 --> 00:46:07,960 Utálom az olyan férfiakat, mint Broderick Grant lényem minden szálával. 733 00:46:09,960 --> 00:46:10,960 Azt akarom, hogy tönkremenjen. 734 00:46:12,960 --> 00:46:14,640 Minden filléréért, amije van. 735 00:46:20,960 --> 00:46:21,960 Így... 736 00:46:23,960 --> 00:46:26,640 ..taps az emberrablókért. 737 00:46:26,640 --> 00:46:28,960 'Soha' egyiptomi kéktől 738 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 KAPCSOL 739 00:46:34,640 --> 00:46:36,960 Elvitték őt, és becsaptak téged. 740 00:46:36,960 --> 00:46:37,960 NEVET 741 00:46:40,960 --> 00:46:42,960 MEGKÖSZÖRI A TORKOT Bravó. 742 00:46:44,960 --> 00:46:45,960 Bravó. 743 00:46:47,960 --> 00:46:53,960 Visszavonáson és válaszadáson keresztül 744 00:46:53,960 --> 00:46:59,960 Továbbra is aggaszt 745 00:47:01,960 --> 00:47:07,960 De soha nem jövök le 746 00:47:07,960 --> 00:47:13,960 Még mindig az eszemet kergetem? 747 00:47:13,960 --> 00:47:19,800 De soha nem jövök le 748 00:47:19,800 --> 00:47:24,960 Még mindig az eszemet kergetem? 749 00:47:38,320 --> 00:47:44,800 De soha nem jövök le 750 00:47:44,800 --> 00:47:50,960 Még mindig az eszemet kergetem? 751 00:47:50,960 --> 00:47:57,000 De soha nem jövök le 752 00:47:57,000 --> 00:48:03,960 Soha nem jövök le. 753 00:48:05,960 --> 00:48:07,960 Pirie, hol vagyunk? 754 00:48:07,960 --> 00:48:08,960 Ó, úgy érted, 755 00:48:08,960 --> 00:48:11,960 – Gratulálok, Pirie, sikerült hihetetlen áttörés"? 756 00:48:11,960 --> 00:48:13,960 De ez Murray volt, nem? Gratulálok. 757 00:48:13,960 --> 00:48:15,960 Köszönöm. Murray elvégezte a munkát, amit adtam neki. 758 00:48:17,960 --> 00:48:20,960 Mindegy, a lényeg az, hogy megtaláltuk ki, ahol túszul tartották őket. 759 00:48:21,960 --> 00:48:24,960 Megtaláltad a gazdát? A következő a Wonder Boy. 760 00:48:26,480 --> 00:48:28,960 És mi van Kevin Campbellével? legközelebbi rokon? 761 00:48:28,960 --> 00:48:31,960 Kevin testvére, Ryan, a Lennox klán tagja. 762 00:48:31,960 --> 00:48:33,960 Drogja van és fegyverekkel kapcsolatos ítéletek. 763 00:48:33,960 --> 00:48:36,960 2021-ig minden lépése megvan, aztán semmi. 764 00:48:36,960 --> 00:48:38,960 Felvette a kapcsolatot az SIO-val az utolsó ügyében, 765 00:48:38,960 --> 00:48:40,960 megkérdezte tőlük, hogy besúgó-e számukra. 766 00:48:40,960 --> 00:48:43,960 Ők sem tudták megerősíteni sem tagadni. 767 00:48:44,960 --> 00:48:47,960 Az a tény, hogy nem mondanák el nekünk mindent elmond nekünk. 768 00:48:47,960 --> 00:48:48,960 Akkor a tanúvédelem. 769 00:48:48,960 --> 00:48:52,960 Mm-hm. Szóval békén kell hagynunk. 770 00:48:53,960 --> 00:48:57,640 Sajnálatos, mert ha már megtette volna bekapcsolta a Lennoxokat... 771 00:48:57,640 --> 00:48:59,960 Igen, valószínűbb lenne hogy ráboruljon a Grant-ügyre. 772 00:49:01,960 --> 00:49:04,960 Szégyen. De nem kockáztathatjuk őt. 773 00:49:05,960 --> 00:49:08,960 Helyes. Jó munka. 774 00:49:17,960 --> 00:49:21,960 Ó... valami történik. 775 00:49:21,960 --> 00:49:24,960 Szerintem Ryan szeretné tudni, hogy megtaláltuk a testvére holttestét. 776 00:49:24,960 --> 00:49:27,960 Nézd a rokonokat, barátok, munkatársak. 777 00:49:27,960 --> 00:49:28,960 Leesnek nem fog tetszeni. 778 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 Leesnek nem kell tudnia. Karen... 779 00:49:30,960 --> 00:49:32,960 Phil, nem akarok vitatkozni az irodában. 780 00:49:32,960 --> 00:49:33,960 Furcsább, ha nem. 781 00:49:33,960 --> 00:49:37,320 Köszönöm szépen, DS Parhatka. Nagyon szívesen, DI Pirie. 782 00:49:38,480 --> 00:49:39,960 És hogy haladsz? 783 00:49:40,960 --> 00:49:42,960 Valóban furcsa dinamika. Mi? 784 00:49:42,960 --> 00:49:46,000 Cat és Fergus. Ó. Igen. Határozottan. 785 00:49:46,000 --> 00:49:47,960 Itt minden van... vad ügy, terhesség. 786 00:49:47,960 --> 00:49:50,960 Ő szakítja meg, de az apja tartja őt a cégnél? 787 00:49:51,960 --> 00:49:54,320 Ellenőrizték az alibit. Megfigyelést helyeztek rá. 788 00:49:54,320 --> 00:49:55,960 Ó, nem, Szerintem nem bűnrészes. 789 00:49:55,960 --> 00:49:56,960 Szerintem csak egy szar. 790 00:49:57,960 --> 00:49:58,960 És akkor 791 00:49:58,960 --> 00:50:02,960 mintegy 6000 akvarell között barlangok és strandok voltak... 792 00:50:03,960 --> 00:50:06,960 Kezek. Több kéz. 793 00:50:06,960 --> 00:50:10,640 Szerintem mind ugyanaz a személy. Hogyan tudod megmondani? 794 00:50:10,640 --> 00:50:12,960 Csak a forma. Néhányukon pedig ezt láthatod. 795 00:50:13,960 --> 00:50:15,960 Egy tetoválás. Igen. 796 00:50:15,960 --> 00:50:17,960 Nyilvánvalóan sok időt töltött bárkivel is ez. 797 00:50:17,960 --> 00:50:19,960 És amennyire meg tudom mondani, ez nem Fergus. 798 00:50:22,960 --> 00:50:26,960 Toby Inglis? Sok tetoválása volt. Igen, sok, de nem ez. 799 00:50:27,960 --> 00:50:29,160 Kevin Campbell? 800 00:50:29,160 --> 00:50:31,320 Nem, megnéztem a törvényszéki szakértőkkel. Nem is ő az. 801 00:50:32,160 --> 00:50:33,960 Szóval van valaki más? Igen. 802 00:50:35,960 --> 00:50:37,960 Valaki, aki jól ismerte... 803 00:50:37,960 --> 00:50:40,960 aki tudhatta, hol van és Bonnie aznap este találkoztak. 804 00:50:42,960 --> 00:50:47,160 Valaki, akit hiányoltunk... egész idő alatt. 805 00:50:59,960 --> 00:51:00,960 Épp itt van. 806 00:51:01,960 --> 00:51:02,960 Köszönöm. 807 00:51:06,960 --> 00:51:07,960 Bonnie Aiken? 808 00:51:09,960 --> 00:51:12,960 DI Karen Pirie. Üdvözöljük Heather Hillben. 809 00:51:12,960 --> 00:51:13,960 Köszönöm. 810 00:51:13,960 --> 00:51:16,960 Bárcsak fogadhattalak volna otthon, de nem olyan rossz. 811 00:51:17,960 --> 00:51:20,960 Én legalábbis a harmadik héten vagyok. Az elsőnél nem ment olyan jól. 812 00:51:21,960 --> 00:51:23,960 Minden rendben? Jól beszélsz? 813 00:51:24,960 --> 00:51:27,960 Elnézést kérek a hattyúktól. 814 00:51:27,960 --> 00:51:29,000 Csak szükségem van valamire hogy a kezemmel csináljam. 815 00:51:29,000 --> 00:51:31,320 Remegnek, ha én nem. Nem, menj előre. 816 00:51:33,960 --> 00:51:35,000 Azt mondtad, van híred? 817 00:51:37,960 --> 00:51:39,960 De nem bánod, ha megkérdezem néhány kérdés először? 818 00:51:42,960 --> 00:51:44,960 Bonnie, macskával voltál és a fia 819 00:51:44,960 --> 00:51:46,160 azon az éjszakán, amikor voltak... 820 00:51:46,160 --> 00:51:49,320 Azon az éjszakán, amikor elvitték őket, igen. A chipsboltban. 821 00:51:50,960 --> 00:51:52,960 Ez valahol sokat járt? 822 00:51:52,960 --> 00:51:55,480 Nem az a különös, nem. 823 00:51:55,480 --> 00:51:56,960 De... 824 00:51:56,960 --> 00:52:00,960 Cat szerette bárhol az nem volt fennakadva. 825 00:52:00,960 --> 00:52:04,960 Mocskos kocsmák, piteboltok. Úgy evett és ivott, mint egy kamionos. 826 00:52:04,960 --> 00:52:07,960 KUTAT Nem az átlagos örökösnőd. 827 00:52:07,960 --> 00:52:08,960 Egyáltalán nem. 828 00:52:09,960 --> 00:52:12,960 Az egész család több volt földhözragadt, mint gondolnád. 829 00:52:12,960 --> 00:52:14,960 Akkor közel állsz hozzájuk? szeretem őket. 830 00:52:15,960 --> 00:52:16,960 Brodie... 831 00:52:17,960 --> 00:52:20,320 ..Ott volt értem az életemen keresztül. 832 00:52:20,320 --> 00:52:23,160 Tudja, milyen hatással volt rám... mi történt. 833 00:52:24,960 --> 00:52:27,320 Ezért érzem magam olyan bűnösnek valahányszor elrontom. 834 00:52:28,640 --> 00:52:30,960 Legalább itt vagyok, tudod? 835 00:52:30,960 --> 00:52:33,960 Legalábbis a családom van valami verzióm rólam. 836 00:52:38,800 --> 00:52:40,960 Cat nem tette volna egy csomó olyan dolog, mint nekem. 837 00:52:43,960 --> 00:52:48,960 Bonnie, a neve Kevin Campbell jelent neked valamit? 838 00:52:48,960 --> 00:52:50,160 Ő az? 839 00:52:51,960 --> 00:52:53,320 Szerintünk igen. 840 00:52:53,320 --> 00:52:55,160 Emlékszel rá? én... 841 00:52:57,000 --> 00:52:58,960 Azt akarom mondani... 842 00:52:59,960 --> 00:53:01,960 ..Én-lehet. 843 00:53:03,960 --> 00:53:06,960 Nem tudom. Nagyon régen volt, tudom. 844 00:53:06,960 --> 00:53:09,960 És az arca eltakarta, és olyan gyorsan történt. 845 00:53:11,960 --> 00:53:14,160 Drogdíler volt Edinburgh-ban. Jobbra. 846 00:53:15,960 --> 00:53:18,960 Csak arra vagyok kíváncsi, hogy te... Tőle vásárolt. 847 00:53:20,960 --> 00:53:24,960 Nem a gyógyszerekkel kezdtem amíg el nem ment, Karen. 848 00:53:24,960 --> 00:53:25,960 Most már csak az ital. 849 00:53:27,160 --> 00:53:28,960 Hát az volt. 850 00:53:28,960 --> 00:53:31,640 Ez másképp lesz ezúttal. Erős leszek. 851 00:53:35,960 --> 00:53:38,960 Láttad ezeket? 852 00:53:45,960 --> 00:53:47,960 Marytől kaptam őket. 853 00:53:48,960 --> 00:53:49,960 Nem sokáig. 854 00:53:52,960 --> 00:53:54,960 Istenem, jó volt, nem? 855 00:53:56,960 --> 00:54:00,960 Azok a kezek ismétlődő téma. Jobbra. 856 00:54:00,960 --> 00:54:03,000 Kié ők? Ezt próbálom kideríteni. 857 00:54:03,960 --> 00:54:06,960 És a tetoválás az alkaron. 858 00:54:07,960 --> 00:54:08,960 Felismeri ezt? 859 00:54:09,960 --> 00:54:12,960 Egyáltalán nem. sajnálom. 860 00:54:12,960 --> 00:54:14,960 Kíváncsiak vagyunk ha látott valakit. 861 00:54:14,960 --> 00:54:16,960 És ha azok a kezek az övé. 862 00:54:16,960 --> 00:54:20,960 Tudtam volna, ha ő. Mindent tudtunk egymásról. 863 00:54:21,960 --> 00:54:24,960 Azt mondtad az eredeti interjúban hogy randizott. 864 00:54:24,960 --> 00:54:27,960 Igen, egyszer-egyszer de senki különös. 865 00:54:28,960 --> 00:54:30,000 Emlékszel egyáltalán valakire? 866 00:54:31,960 --> 00:54:32,960 Istenem, nem tudom. 867 00:54:36,320 --> 00:54:38,960 Volt ez egy éjszaka. 868 00:54:39,960 --> 00:54:41,960 Próbáltam felvidítani, 869 00:54:41,960 --> 00:54:44,960 vedd el a gondolatait mi történt Fergusszal. 870 00:54:44,960 --> 00:54:46,000 Részegek voltunk. 871 00:54:50,960 --> 00:54:52,960 872 00:54:52,960 --> 00:54:55,160 873 00:54:55,160 --> 00:54:56,960 Nem akarok táncolni! 874 00:54:56,960 --> 00:54:58,960 Egy éjszakád van, Kitty Cat. Nincs baba! 875 00:54:58,960 --> 00:55:00,960 Ez a klub olyan ciki. 876 00:55:00,960 --> 00:55:03,960 Van zene, van pia, ott vagyok én! 877 00:55:03,960 --> 00:55:06,480 Nem tudnánk csak ülni és beszélgetni? 878 00:55:06,480 --> 00:55:08,640 Nem tudom mennyivel többet hallok róla. 879 00:55:08,640 --> 00:55:11,960 Ó, szóval a tánc az, hogy bezárjak, ez? 880 00:55:11,960 --> 00:55:13,960 Te mondtad. Te mondtad! 881 00:55:13,960 --> 00:55:19,960 Azokról az érzésekről, amelyeket egykor megosztottunk 882 00:55:19,960 --> 00:55:22,960 883 00:55:23,960 --> 00:55:28,320 884 00:55:28,320 --> 00:55:32,960 885 00:55:32,960 --> 00:55:35,960 886 00:55:38,160 --> 00:55:41,960 Hogy sírjak? 887 00:56:20,960 --> 00:56:22,960 Mennyire utálod ezt a klubot? 888 00:56:23,960 --> 00:56:25,960 Ez egy Kirkcaldy klasszikus. 889 00:56:25,960 --> 00:56:28,960 Ó. Szóval, szereted a rossz borokat és a diszkót? 890 00:56:28,960 --> 00:56:32,960 Soha nem voltam bent. Mi?! 891 00:56:32,960 --> 00:56:36,960 Itt dolgozol, soha nem voltál... Csak időnként segítek. 892 00:56:36,960 --> 00:56:39,960 Ó, igaz, holdfény. 893 00:56:41,000 --> 00:56:43,320 Szóval csak szeretsz verekedni vagy valami? 894 00:56:43,320 --> 00:56:46,960 Csak a pénz kell, és senki aki idejön, az tényleg harcol. 895 00:56:47,960 --> 00:56:48,960 LÉHETŐ 896 00:56:48,960 --> 00:56:50,960 Megremegtél. én nem. 897 00:56:50,960 --> 00:56:53,480 Igen, megtetted. nem hiszem készen állsz a munkára. Mm. 898 00:56:56,960 --> 00:56:58,160 Szia. Szia. 899 00:56:58,160 --> 00:57:00,960 Most óvatosan. Hm. 900 00:57:00,960 --> 00:57:02,800 Óvatosan vagy mi? 901 00:57:03,960 --> 00:57:05,320 Nem tudom. 902 00:57:05,320 --> 00:57:08,960 Nem vagyok igazi kidobóember, úgyhogy meg kell kérdeznem Gust. 903 00:57:08,960 --> 00:57:09,960 KUTAT 904 00:57:12,960 --> 00:57:14,960 Tehát a te... 905 00:57:16,960 --> 00:57:19,960 ..barátom, felvesz? 906 00:57:20,960 --> 00:57:21,960 Nem. 907 00:57:23,960 --> 00:57:25,960 Hazamész műszak után? 908 00:57:30,800 --> 00:57:31,960 Nem. 909 00:57:42,960 --> 00:57:43,960 Macska?! 910 00:57:52,960 --> 00:57:53,960 Macska?! 911 00:57:53,960 --> 00:57:55,320 Készen állsz? 912 00:57:56,640 --> 00:57:58,640 Az én... Barátom, most ment el. 913 00:57:59,960 --> 00:58:02,960 Így? Gyere velem haza. 914 00:58:07,800 --> 00:58:09,960 KUTAT 915 00:58:09,960 --> 00:58:12,960 Másnap körbejártam, tudni akarta, kivel hagyta el, 916 00:58:12,960 --> 00:58:14,640 történeteket akart cserélni. 917 00:58:15,960 --> 00:58:17,960 Azt hiszem, mondott nekem egy nevet 918 00:58:17,960 --> 00:58:20,960 de nem emlékszem rá mert soha többé nem jött fel. 919 00:58:20,960 --> 00:58:22,960 Csak egy éjszakás dolog. 920 00:58:22,960 --> 00:58:24,640 Akkor semmi komoly. 921 00:58:24,640 --> 00:58:26,640 Nem hiszem. 922 00:58:27,960 --> 00:58:29,640 De akkor... 923 00:58:30,960 --> 00:58:32,960 ..talán volt valami nem ő mondta nekem. 924 00:58:35,960 --> 00:58:37,960 Telefonált. a chipsboltban. 925 00:58:37,960 --> 00:58:40,960 Igen. Azt mondták egy nyilvános telefonhoz szólt. 926 00:58:40,960 --> 00:58:43,960 Ez bennem maradt. Miért hívna telefont? 927 00:58:43,960 --> 00:58:45,960 Miért tudta volna ezt a számot? 928 00:58:45,960 --> 00:58:47,960 Ezt csinálta Fergusszal? 929 00:58:47,960 --> 00:58:49,960 Hogy ne hívjam otthon? 930 00:58:49,960 --> 00:58:52,960 Csak olyannak tűnik megteheti 931 00:58:52,960 --> 00:58:54,320 ha viszonyod lenne, igaz? 932 00:58:54,320 --> 00:58:56,960 Lehetett volna újra látni őt? Nem. 933 00:58:56,960 --> 00:58:59,800 Egy másik házas férfi? Nem, tudta, hogy ez hogyan alakult. 934 00:59:00,960 --> 00:59:02,960 De ha igazam van... 935 00:59:03,960 --> 00:59:06,960 ..és ezek a rajzok valakitől, akit szeretett, 936 00:59:06,960 --> 00:59:07,960 hol van most? 937 00:59:09,640 --> 00:59:13,960 Mert ha randiznál Cat Grant és ő eltűnt... 938 00:59:14,960 --> 00:59:17,480 ..miért ne lépnél elő mikor jelent meg a sajtóban? 939 00:59:18,960 --> 00:59:19,960 Mi tartana vissza? 940 00:59:44,960 --> 00:59:45,960 MUROG 941 01:00:15,320 --> 01:00:16,960 Ó, vége... vége. 942 01:00:18,160 --> 01:00:20,960 Már egy ideje vége, Csak még nem vettem le. 943 01:00:20,960 --> 01:00:22,960 Gúnyolódik 944 01:00:22,960 --> 01:00:23,960 Hallottam már ilyet. 945 01:00:23,960 --> 01:00:24,960 Istenre esküszöm. 946 01:00:24,960 --> 01:00:26,960 Pfft. Csak a szerencsém. 947 01:00:26,960 --> 01:00:29,960 Nem, őszintén, már találkozott valaki mással. 948 01:00:29,960 --> 01:00:33,160 Azt hiszem, ööö... azt hiszi, hogy szerelmes belé. 949 01:00:33,160 --> 01:00:35,000 De mindennek vége kivéve a papírmunkát. 950 01:00:35,000 --> 01:00:37,960 Ó, kímélj meg a részletektől. Azt fogod hinni, hogy egy szemét vagyok. 951 01:00:39,160 --> 01:00:40,480 Helyes. 952 01:00:54,960 --> 01:00:56,960 Nem tudom mi van velem. 953 01:00:56,960 --> 01:00:58,960 Nincs veled semmi baj. megígérem. 954 01:00:58,960 --> 01:01:00,960 Minden centimétert megnéztem. 955 01:01:08,320 --> 01:01:09,960 Nagyon sajnálom. 956 01:01:09,960 --> 01:01:11,800 Minek? 957 01:01:11,800 --> 01:01:13,960 Azonnal szólnia kellett volna. 958 01:01:13,960 --> 01:01:15,960 Mi: "Örülök, hogy megismertelek. Házas vagyok"? 959 01:01:15,960 --> 01:01:17,960 Boldogtalan házas vagyok. Nagyon más. 960 01:01:17,960 --> 01:01:20,960 futottam volna egy mérföldet. Szóval látnád a dilemmám? 961 01:01:26,960 --> 01:01:27,960 KUTAT 962 01:01:30,320 --> 01:01:33,640 Hát... ha eljött a gyónás ideje. 963 01:01:34,960 --> 01:01:38,000 Ó. Ó, kérlek mondd van férjed. 964 01:01:38,000 --> 01:01:41,960 Egy szörnyű, akit utálsz. Kérem. 965 01:01:41,960 --> 01:01:43,640 NEVET 966 01:01:44,960 --> 01:01:46,960 Fiatalabb, mint képzeltem. 967 01:01:47,960 --> 01:01:50,960 Úgy értem, nyilvánvalóan undorító. 968 01:01:56,800 --> 01:01:57,960 Mi a neve? 969 01:01:57,960 --> 01:01:59,960 Ádám. Mm. 970 01:02:01,160 --> 01:02:02,960 Most lett egy éves. 971 01:02:09,960 --> 01:02:12,480 Nézd, ezt tudom rosszul indult minden, 972 01:02:12,480 --> 01:02:15,960 és tudom, hogy elrontottam. 973 01:02:15,960 --> 01:02:18,640 És tudom, hogy mindkettőnknek van... helyzetek, 974 01:02:18,640 --> 01:02:21,960 de kérlek, ezt ne hagyd amikor utoljára látom az arcodat. 975 01:02:23,960 --> 01:02:27,640 Mert most láttam, Nem tudom nem látni. 976 01:02:27,640 --> 01:02:30,960 És szerintem tönkrement az összes többi arc számomra... örökre. 977 01:02:31,960 --> 01:02:33,480 NŐNYÖG 978 01:02:40,960 --> 01:02:43,640 Azt sem tudod igazán, ki vagyok. 979 01:02:45,960 --> 01:02:46,960 Akkor kérlek... 980 01:02:46,960 --> 01:02:49,320 CSÓK 981 01:02:49,320 --> 01:02:52,480 Kérem, hadd találjam ki. 982 01:03:27,960 --> 01:03:29,960 Gyorsan, vigye el, mielőtt bárki meglátja. 983 01:03:31,000 --> 01:03:33,960 Ha nem akarod, hogy bárki megtudja, ne vegyél nekem kávét. 984 01:03:39,960 --> 01:03:41,320 kezdek gondolkodni 985 01:03:41,320 --> 01:03:44,640 hogy okkal vannak szabályok, tudod. 986 01:03:44,640 --> 01:03:45,960 hogy érted? 987 01:03:47,960 --> 01:03:49,640 Amit csinálok, én... 988 01:03:51,960 --> 01:03:55,960 ..Nem vagyok benne biztos, hogy ez a helyes dolog, és érted teszem. 989 01:03:57,160 --> 01:03:59,960 Mit csinálsz értem? Ryan Campbellt keresem. 990 01:04:00,960 --> 01:04:03,960 Ez nem nekem való, Phil, az az esetre való. 991 01:04:03,960 --> 01:04:07,640 Ezek a srácok komolyak. Mindenki, akivel beszéltem, ezt megismételte. 992 01:04:07,640 --> 01:04:09,960 A Lennox család azonnal megöl egy füvet. 993 01:04:09,960 --> 01:04:12,480 Ha ezt elrontjuk, ha kiderül a helye... 994 01:04:14,960 --> 01:04:16,960 .. az élete a küszöbön. 995 01:04:18,960 --> 01:04:20,960 Ő a kulcs hogy ezt feltörjem, Phil. 996 01:04:20,960 --> 01:04:21,960 Ezt még nem tudjuk. 997 01:04:23,160 --> 01:04:24,960 Kevint soha nem jelentették eltűntnek. 998 01:04:26,960 --> 01:04:29,960 Mi van, a bátyád egyszerűen eltűnik és soha nem keresed meg? 999 01:04:32,960 --> 01:04:35,960 Miért? Mert tudod, hogy meghalt. 1000 01:04:35,960 --> 01:04:37,960 És valószínűleg tudod miért, és valószínűleg tudod, hogyan. 1001 01:04:39,000 --> 01:04:40,960 Kevint fejbe lőtték... 1002 01:04:41,960 --> 01:04:43,960 ..és ki kell derítenünk ki tette. 1003 01:04:46,960 --> 01:04:48,960 Nem akarok senkit veszélyeztetni. 1004 01:04:48,960 --> 01:04:50,640 Nem, tudom. Természetesen. 1005 01:04:51,960 --> 01:04:54,960 De ez a mi dolgunk hogy minél többet megtudjunk. 1006 01:05:00,800 --> 01:05:01,960 Megtaláltad? 1007 01:05:03,960 --> 01:05:04,960 Megtaláltam a volt feleségét. 1008 01:05:05,960 --> 01:05:08,960 Hol van? Glasgow-ban. 1009 01:05:10,960 --> 01:05:12,960 Azt akarod, hogy menjek oda. 1010 01:05:14,480 --> 01:05:16,960 Igen. Szerintem kellene. 1011 01:05:18,320 --> 01:05:22,320 Csak... légy óvatos, igaz? 1012 01:05:22,320 --> 01:05:25,960 És köszönöm, helyesen cselekszünk. 1013 01:05:25,960 --> 01:05:28,960 Nem, nem, minden rendben. teljesen megértem. 1014 01:05:38,960 --> 01:05:41,960 Tudod, valószínűleg meghaltak, igaz? 1015 01:05:41,960 --> 01:05:45,960 Nos, ha azok, akkor ez egy gyilkossági nyomozás. 1016 01:05:45,960 --> 01:05:48,640 Ugyanolyan fontos, ha nem több. 1017 01:05:48,640 --> 01:05:49,960 És ez benne volt...? 1018 01:05:53,000 --> 01:05:54,960 Igen. Pálya. 1019 01:05:54,960 --> 01:05:56,960 Figyelj, képes lennél bejönni az állomásra? 1020 01:05:56,960 --> 01:05:58,960 Ez mind igazán hasznos. 1021 01:05:58,960 --> 01:06:01,960 RENDBEN. Igen, hívj vissza. 1022 01:06:03,800 --> 01:06:06,320 Szóval megtaláltam a személyt akinek a nyaralója van. 1023 01:06:06,320 --> 01:06:07,960 Angela Boyce. 1024 01:06:07,960 --> 01:06:10,960 Azt mondja, örökölte testvérétől, Andy Kerrtől, 1025 01:06:10,960 --> 01:06:11,960 aki öngyilkos lett. 1026 01:06:11,960 --> 01:06:13,480 Ó, nem. Amikor? 1027 01:06:13,480 --> 01:06:17,960 Ez a helyzet – 1984 novemberében. 1028 01:06:18,960 --> 01:06:20,480 Közvetlenül az emberrablás után. 1029 01:06:25,800 --> 01:06:28,000 Angie, elmondanád nekünk? a testvéredről, Andyről? 1030 01:06:28,000 --> 01:06:30,960 Ő volt a nyaraló tulajdonosa előtted, nem igaz? 1031 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 Igen, továbbadták nagyanyánktól. 1032 01:06:34,960 --> 01:06:36,960 Dolgozott a Lady Charlotte gödörben. 1033 01:06:36,960 --> 01:06:38,960 Ööö, sztrájkolt, amikor meghalt. 1034 01:06:38,960 --> 01:06:40,960 Valójában próbálkozott eladni a helyet 1035 01:06:40,960 --> 01:06:42,960 mert szüksége volt a pénzre, de... 1036 01:06:42,960 --> 01:06:45,960 Nehéz idő volt. Senki sem akarta. Hol élt? 1037 01:06:46,960 --> 01:06:49,960 Velem, otthon... Newton-of-Wemyss. 1038 01:06:50,960 --> 01:06:53,640 Tudod, ööö... Volt akkori barátnője? 1039 01:06:54,960 --> 01:06:56,160 Nem, nem hiszem. 1040 01:06:57,960 --> 01:06:58,960 Miről szól ez? 1041 01:06:59,960 --> 01:07:00,960 Angie... 1042 01:07:02,160 --> 01:07:04,960 .. emlékszel a Catriona Grant-ügy? 1043 01:07:04,960 --> 01:07:06,000 Természetesen én. 1044 01:07:07,960 --> 01:07:12,960 Úgy gondoljuk, hogy Catriona és a fia lehet, hogy a nyaralójában tartották. 1045 01:07:14,800 --> 01:07:16,960 A váltságdíj fotók, 1046 01:07:16,960 --> 01:07:19,960 a belső terek pontosan illeszkedjen az ingatlanához. 1047 01:07:23,960 --> 01:07:25,960 Ennek tévedésnek kell lennie. 1048 01:07:25,960 --> 01:07:28,000 Tudni akarjuk, hogy Andy köze volt hozzá. 1049 01:07:28,000 --> 01:07:29,960 Természetesen nem tette. 1050 01:07:29,960 --> 01:07:31,960 Nézd, sajnálom... Én csak... 1051 01:07:31,960 --> 01:07:34,960 Hoztál képeket? Andyről? 1052 01:07:40,960 --> 01:07:42,960 Köszönöm. 1053 01:07:47,960 --> 01:07:49,960 Furcsa kérdés, tudom... 1054 01:07:49,960 --> 01:07:51,960 volt Andynek tetoválása? 1055 01:07:53,000 --> 01:07:54,960 Nem mintha tudtam volna. 1056 01:07:54,960 --> 01:07:56,960 De kezdek gondolkodni Egyáltalán nem ismertem. 1057 01:07:56,960 --> 01:07:59,960 Sajnálom, hogy elvakítottam mindezzel, de... 1058 01:08:02,960 --> 01:08:05,640 Felismeri ezt az embert? 1059 01:08:08,960 --> 01:08:10,320 Kevin Campbell. 1060 01:08:11,960 --> 01:08:15,960 Felnőtt a környéken volt. Nem volt jó. 1061 01:08:15,960 --> 01:08:16,960 Ő és Andy barátok voltak? 1062 01:08:17,960 --> 01:08:19,960 Andy ezt mondta volna, de... 1063 01:08:19,960 --> 01:08:21,960 Nem hiszem, hogy barátok csináld amit Kevin. 1064 01:08:23,320 --> 01:08:24,960 Mit csinált Kevin? 1065 01:08:28,640 --> 01:08:29,960 Nem tudom, mikor kezdődött. 1066 01:08:30,960 --> 01:08:32,960 Nem tudom, hogy lett ilyen rossz, de... 1067 01:08:33,960 --> 01:08:36,480 Ez a baj a függőséggel, bár - 1068 01:08:36,480 --> 01:08:38,960 nem nyilvánvaló amíg el nem veszi az uralmat az életedben. 1069 01:08:38,960 --> 01:08:41,960 Andy függő volt? Szerencsejátékot játszott. 1070 01:08:42,960 --> 01:08:44,960 A sztrájk alatt még rosszabb lett. 1071 01:08:44,960 --> 01:08:46,960 SZURKODÁS A TVBEN 1072 01:08:49,960 --> 01:08:51,160 Gyerünk. 1073 01:08:52,800 --> 01:08:53,960 Gyerünk, gyerünk. 1074 01:08:53,960 --> 01:08:55,960 – Azt hiszem, azt hiszi, gondolta ha folytatná, 1075 01:08:55,960 --> 01:08:57,000 'egy győzelem mindent megoldana.' 1076 01:08:57,000 --> 01:08:58,160 Gyerünk. 1077 01:09:00,960 --> 01:09:02,960 SÓhajt, PUNCHES ASZTAL 1078 01:09:09,960 --> 01:09:11,640 – Bárcsak segíthettem volna neki. 1079 01:09:12,960 --> 01:09:15,000 Bárcsak megállíthattam volna amit ezután tett. 1080 01:09:15,000 --> 01:09:16,960 Mi volt ez? 1081 01:09:18,960 --> 01:09:20,800 Kevin Edinburgh-ban volt. 1082 01:09:20,800 --> 01:09:24,960 Nagy bajba keveredett odalent, úgyhogy hazajött. 1083 01:09:24,960 --> 01:09:26,960 Azt hiszem, segíteni akart Andynek, de... 1084 01:09:26,960 --> 01:09:29,960 belekötött valamibe egyszerűen nem tudott kiszabadulni. 1085 01:09:29,960 --> 01:09:32,480 Miféle dolog? 1086 01:09:38,960 --> 01:09:40,960 Nem azért vagyok itt, hogy üldözzek. 1087 01:09:40,960 --> 01:09:43,960 Nos, ha inni akarsz, nem engedhetem meg magamnak. 1088 01:09:45,960 --> 01:09:48,960 Két pint Tennent-t, kérem. Köszönöm. 1089 01:09:48,960 --> 01:09:50,960 Szia. Lazíts. 1090 01:09:50,960 --> 01:09:52,960 Nem értem, Kevin. 1091 01:09:54,000 --> 01:09:56,960 El kell mondanod a testvérednek nem kaptam meg. 1092 01:09:56,960 --> 01:09:58,480 Minden rendben? 1093 01:10:01,960 --> 01:10:03,160 Nem. 1094 01:10:04,960 --> 01:10:05,960 Nem akarod, hogy ezt tegyem. 1095 01:10:08,960 --> 01:10:11,960 Nézd... van néhány napod. 1096 01:10:11,960 --> 01:10:12,960 Szerezz minél többet, 1097 01:10:12,960 --> 01:10:15,960 de akkor válaszokra lesz szüksége, Andy. 1098 01:10:15,960 --> 01:10:17,960 Nézz rám. Szia. 1099 01:10:17,960 --> 01:10:18,960 Mi cimborák vagyunk. 1100 01:10:18,960 --> 01:10:22,960 – A testvére, Ryan kölcsönt adott Andynek. 1101 01:10:22,960 --> 01:10:26,960 De tudod és én is tudom, hogy ha Nem értem, amit akarnak... 1102 01:10:26,960 --> 01:10:29,800 ha nem azt teszem, amit mondanak, akkor... 1103 01:10:33,960 --> 01:10:36,960 Tudod, Még mindig nem kapok rendesen levegőt. 1104 01:10:36,960 --> 01:10:39,320 Mert legutóbb nem kaptam meg őket amit akartak, 1105 01:10:39,320 --> 01:10:40,960 eltörték három bordámat. 1106 01:10:40,960 --> 01:10:43,640 És most bevontál engem velük. Mert... 1107 01:10:43,640 --> 01:10:46,160 Mert azt mondtad, hogy megteheted fizesse vissza, nem? 1108 01:10:47,960 --> 01:10:49,160 De hazudtál. 1109 01:10:58,960 --> 01:11:00,960 Olyan vékony volt. 1110 01:11:02,000 --> 01:11:03,960 És nem aludt. 1111 01:11:07,160 --> 01:11:10,960 És el kellett mennem mert elkezdtem az egyetemet. 1112 01:11:12,960 --> 01:11:14,320 honnan tudtad meg? 1113 01:11:17,960 --> 01:11:19,320 Levelet hagyott. 1114 01:11:20,960 --> 01:11:24,960 A nagybátyánk bement hozzá, hogy megnézze... és nem volt ott. 1115 01:11:26,320 --> 01:11:27,960 De a megjegyzés az volt. 1116 01:11:30,960 --> 01:11:31,960 Elnézést kérek. 1117 01:11:33,800 --> 01:11:35,320 Hogyan történt? 1118 01:11:38,160 --> 01:11:42,960 Levetette magát egy szikláról fent East Rotheswellben. 1119 01:11:49,960 --> 01:11:51,960 Megtalálták a biciklijét. 1120 01:11:54,960 --> 01:11:55,960 nagyon sajnálom. 1121 01:11:55,960 --> 01:11:57,960 Rendben van. 1122 01:11:59,640 --> 01:12:01,960 Amikor azt mondod, hogy megtalálták a biciklijét... 1123 01:12:01,960 --> 01:12:03,960 Úgy értem, soha nem találták meg a holttestét. 1124 01:12:05,960 --> 01:12:08,480 Hét évig tartott hogy halottnak nyilvánítsák. 1125 01:12:08,480 --> 01:12:11,960 De... soha nem kapott bizonyítékot? 1126 01:12:15,960 --> 01:12:18,960 Angie, Nem akarlak elkeseríteni... 1127 01:12:19,960 --> 01:12:23,960 ..de ha soha nem találják meg, csodálkoztál már...? 1128 01:12:23,960 --> 01:12:25,960 Ha nem lenne igaz? Ha nem halt meg? 1129 01:12:27,960 --> 01:12:29,960 Mindig. 1130 01:12:30,960 --> 01:12:33,320 Nehéz elfogadni amikor nincs megerősítés. 1131 01:12:35,960 --> 01:12:37,960 Mondd el, szerinted mi történt. 1132 01:12:37,960 --> 01:12:40,960 Megölték? Kevin és a testvére? 1133 01:12:40,960 --> 01:12:42,800 Az öngyilkosság leplezés volt? 1134 01:12:43,960 --> 01:12:45,960 Angie, őszintén, nem tudom. 1135 01:12:51,800 --> 01:12:53,960 De a csapatom és én... 1136 01:12:53,960 --> 01:12:54,960 majd megtudjuk. 1137 01:12:54,960 --> 01:12:57,960 KUTYAVÁGÁS TÁVOLSÁGBAN 1138 01:13:17,960 --> 01:13:19,960 AZ ÜVEGRE KOPOG 1139 01:13:22,480 --> 01:13:24,960 Szia! Fiona Campbell? 1140 01:13:24,960 --> 01:13:27,960 Ki kérdezi? A nevem DS Phil Parhatka. 1141 01:13:27,960 --> 01:13:29,640 Keresem, hogy megtaláljam... 1142 01:13:29,640 --> 01:13:32,800 Figyelj, kérlek, kérlek! Csak adj egy másodpercet az idődből. 1143 01:13:32,800 --> 01:13:34,960 kb a volt férjed testvére. 1144 01:13:36,000 --> 01:13:37,480 Kevin? 1145 01:13:37,480 --> 01:13:39,960 Ismerted őt... Kevin Campbell? 1146 01:13:44,800 --> 01:13:46,960 Nos, holtan találták. 1147 01:13:48,640 --> 01:13:49,960 A családját keressük. 1148 01:13:49,960 --> 01:13:52,160 Biztos vagyok benne, hogy a testvére szeretné tudni. 1149 01:13:52,160 --> 01:13:53,960 nem gondolod? 1150 01:13:55,960 --> 01:13:59,960 Kinyitotta az ajtót, igaz? Volt egy száma Ryannek. 1151 01:13:59,960 --> 01:14:01,960 Egyszer felhívta amikor részeg volt, de... 1152 01:14:01,960 --> 01:14:03,960 nem válaszolt. 1153 01:14:03,960 --> 01:14:06,960 Nincs hangposta, nincs válasz az SMS-ekre. 1154 01:14:06,960 --> 01:14:09,960 Úgy értem, mit tehetsz még csak próbáld tovább? 1155 01:14:11,960 --> 01:14:14,640 Elérhetjük, hogy jöjjön hozzánk. Hogyan? 1156 01:14:16,960 --> 01:14:18,960 Megadjuk Kevin nevét a sajtónak. 1157 01:14:19,960 --> 01:14:21,960 Lees ezt nem engedné. 1158 01:14:22,960 --> 01:14:25,960 Szóval kiszivárogtatjuk. Ha megtudja, leállunk az ügyről. 1159 01:14:25,960 --> 01:14:27,960 Ó, nem fogja megtudni! 1160 01:14:27,960 --> 01:14:29,960 Azt mondtad, szükséged van rám veled ezen, 1161 01:14:29,960 --> 01:14:30,960 de nem fogsz hallgatni egy szóra, amit kimondok. 1162 01:14:30,960 --> 01:14:34,960 Igen, mert... túl sokat törődsz vele arról, hogy Lees mit gondol. 1163 01:14:34,960 --> 01:14:37,960 Rendben, igen. Igen, érdekel, mit gondol a DCS-ünk. 1164 01:14:37,960 --> 01:14:39,960 érdekelnek a szabályok. 1165 01:14:39,960 --> 01:14:41,960 Nem engedem hogy rosszul érezzem magam tőle. 1166 01:14:41,960 --> 01:14:44,960 Csak azért, mert Lees ezt mondja, Phil, nem teszi jóvá. 1167 01:14:44,960 --> 01:14:47,960 Hát nem akarom bármi köze hozzá. 1168 01:14:47,960 --> 01:14:50,320 Ezért akarnak téged kapcsolatról beszámolni. 1169 01:14:50,320 --> 01:14:51,960 Szóval mit értesz? 1170 01:14:51,960 --> 01:14:53,960 Szóval nem érted az erkölcsi kódexed manipulált. 1171 01:14:53,960 --> 01:14:56,960 Ó, ez nem a te erkölcsi kódexed, Phil! 1172 01:14:56,960 --> 01:14:58,960 Ez a te félelmed a konfrontációtól. 1173 01:14:58,960 --> 01:15:00,960 Nincs kedve Meghátrálok ettől. 1174 01:15:00,960 --> 01:15:02,000 Csak azt akarod, hogy Lees kedveljen. 1175 01:15:02,000 --> 01:15:04,480 Igen, és törni akarsz minden szabályt, amit felállít, 1176 01:15:04,480 --> 01:15:06,000 még ha van is értelme. 1177 01:15:07,960 --> 01:15:09,960 Ó, igen, menj. 1178 01:15:12,960 --> 01:15:14,960 Holnap találkozunk, KP... 1179 01:15:16,960 --> 01:15:17,960 ..ha kihűlt. 1180 01:15:21,960 --> 01:15:22,960 menő vagyok. 1181 01:15:25,960 --> 01:15:27,000 AZ AJTÓ ZÁRIK 1182 01:15:48,960 --> 01:15:50,960 – A test egy fiatal férfit találtak 1183 01:15:50,960 --> 01:15:52,960 Egy régi kőbányában Fife-ben. 1184 01:15:52,960 --> 01:15:56,960 – Bel Richmond bűnügyi riporter csatlakozik további információval szolgálunk. Bel? 1185 01:15:56,960 --> 01:16:01,960 – Igen, ööö, a test feküdt több mint 40 éve felfedezetlen. 1186 01:16:01,960 --> 01:16:06,960 – De a forrásaim megerősítik, hogy igen Kevin Campbellként azonosították. 1187 01:16:06,960 --> 01:16:09,960 – Úgy gondolják, hogy megölték több mint 40 évvel ezelőtt 1188 01:16:09,960 --> 01:16:13,960 'a Catrionával kapcsolatban és Adam Grant emberrablási ügye. 1189 01:16:13,960 --> 01:16:16,960 – Ma reggel, a skót A rendőrség megerősítette 1190 01:16:16,960 --> 01:16:18,960 – Kevin Campbellnek hívják. 1191 01:16:18,960 --> 01:16:20,960 – Bár részletek nem engedték el, 1192 01:16:20,960 --> 01:16:23,320 – erősítette meg a rendőrség hogy Kevin... 1193 01:16:23,320 --> 01:16:26,960 Kevin Newton-of-Wemyssben született 1962-ben. 1194 01:16:26,960 --> 01:16:28,960 A rendőrség kér mindenkit információkkal 1195 01:16:28,960 --> 01:16:32,960 róla, vagy arról, hogyan halt meg hogy mielőbb előkerüljön. 1196 01:16:33,960 --> 01:16:35,960 – Az eset ismertséget váltott ki az 1980-as években 1197 01:16:35,960 --> 01:16:38,320 'amikor a milliárdos örökösnő és a fia 1198 01:16:38,320 --> 01:16:39,960 "fegyverrel ragadták el." 1199 01:16:40,960 --> 01:16:42,160 TELEFON PINGEK 1200 01:17:00,960 --> 01:17:02,960 nyomozó? Nyomozó? Valami hozzászólás? 1201 01:17:02,960 --> 01:17:04,960 Valami hozzászólás? 1202 01:17:08,640 --> 01:17:10,640 Hogyan történt ez? 1203 01:17:10,640 --> 01:17:12,960 Olyanok, mint a keselyűk, uram. 1204 01:17:12,960 --> 01:17:14,960 Bármilyen cuccra ráugranak kaphatnak. 1205 01:17:14,960 --> 01:17:16,960 Nos, nem kellene kapniuk bármilyen cici. 1206 01:17:16,960 --> 01:17:18,960 Nézd, beszéltünk sok tanúnak. 1207 01:17:18,960 --> 01:17:19,960 Murray ajtót lépegetett. 1208 01:17:19,960 --> 01:17:22,960 Bárhonnan jöhetett volna, még a Grant-tábort is. 1209 01:17:22,960 --> 01:17:25,960 A milliárdosok megteszik mit fognak tenni a milliárdosok. 1210 01:17:26,960 --> 01:17:30,960 A nap végén nem tudom feltenni egy pórázt Sir Brodericken. 1211 01:17:42,960 --> 01:17:43,960 Mi ez az egész? 1212 01:17:43,960 --> 01:17:45,960 Igaz, bocsánat, asszonyom. 1213 01:17:45,960 --> 01:17:48,960 Amint megtudtam, Andy Kerr az feltűnő bányász, erre emlékeztem. 1214 01:17:51,960 --> 01:17:53,960 Szerintem ő tervezte. 1215 01:17:53,960 --> 01:17:56,640 Sok makett van és vázlatok itt. 1216 01:17:56,640 --> 01:17:58,960 Igen, '84 szeptember elseje. 1217 01:17:58,960 --> 01:18:00,960 Elgondolkodtam talán így ismerte meg Andy Kerrt, 1218 01:18:00,960 --> 01:18:03,960 ezért küldtem néhány felvételt ma reggel. 1219 01:18:03,960 --> 01:18:05,960 Ebből a szalagarchívumból van. 1220 01:18:07,960 --> 01:18:08,960 Minden rohanás a haszonból. 1221 01:18:08,960 --> 01:18:10,960 Csak arra gondoltam, ha tudnánk helyezd oda őt, 1222 01:18:10,960 --> 01:18:12,960 Andyvel... Mm-hm. 1223 01:18:13,960 --> 01:18:15,000 Gólya! 1224 01:18:16,960 --> 01:18:17,960 Velem. 1225 01:18:33,960 --> 01:18:35,960 Hogyan találja meg a Grant-ügyet? 1226 01:18:36,960 --> 01:18:38,960 A kinti cirkusz nem tud segíteni, el kellene képzelnem. 1227 01:18:38,960 --> 01:18:42,960 Úgy értem, rendben van, azt hiszem. Jól haladunk. 1228 01:18:42,960 --> 01:18:45,320 És Pirie? Hogyan találja meg őt? 1229 01:18:45,320 --> 01:18:48,960 Én... nem tudom, mire gondol, uram. 1230 01:18:48,960 --> 01:18:51,960 DI Pirie zseniális nyomozó. Jobbra. 1231 01:18:54,480 --> 01:18:57,480 Ezt akartad, hogy mondjam? De neki van... 1232 01:18:58,960 --> 01:19:00,960 ..unortodox módszerek. RENDBEN. 1233 01:19:02,000 --> 01:19:05,960 Nem mindig teljesen átlátszó feletteseivel. 1234 01:19:05,960 --> 01:19:07,960 Ez olyan, mintha nem igazán... 1235 01:19:07,960 --> 01:19:11,640 Szeretném, ha bejelentkeznél velem az ügy menetéről. 1236 01:19:11,640 --> 01:19:12,960 Azt kéred tőlem, hogy... 1237 01:19:12,960 --> 01:19:15,960 Ez egy szabványos eljárás az ilyen nagy ügyekben. 1238 01:19:15,960 --> 01:19:18,160 Karennek nem mindig lesz ideje frissíteni engem. 1239 01:19:18,160 --> 01:19:20,960 De feltehetően Karen nem tudja hogy frissítem. 1240 01:19:22,640 --> 01:19:24,960 Pontosan így van, igen. Érted. 1241 01:19:26,800 --> 01:19:28,960 Nem akarlak feltenni bármilyen nyomás alatt, Stork. 1242 01:19:29,960 --> 01:19:30,960 Erős. 1243 01:19:30,960 --> 01:19:32,960 Erős. Stark, igen. 1244 01:19:34,960 --> 01:19:37,960 Nagy ügyekben nagy ügyek, mint ezek, 1245 01:19:37,960 --> 01:19:41,960 szüksége van egy... acélosságra, makacsság, elkötelezettség. 1246 01:19:41,960 --> 01:19:44,960 Ha túl sok neked... Ez nem túl sok nekem. 1247 01:19:44,960 --> 01:19:46,960 Mert ismerem az álláspontodat még mindig nyitott az e-bûnözés területén. 1248 01:19:46,960 --> 01:19:48,800 Nem, nem térek vissza az e-bűnözéshez, uram. 1249 01:19:48,800 --> 01:19:49,960 Nem tartoztam az e-bűnözéshez. 1250 01:19:50,960 --> 01:19:51,960 Nem? Jó. 1251 01:19:55,960 --> 01:19:57,960 Akkor egyetértünk? Igen, uram. 1252 01:19:59,960 --> 01:20:01,160 Igen, uram. 1253 01:20:01,160 --> 01:20:02,960 Szünet, szünet, szünet, szünet. 1254 01:20:03,960 --> 01:20:04,960 Játék. 1255 01:20:06,960 --> 01:20:07,960 Szünet. 1256 01:20:09,960 --> 01:20:10,960 Hm, gyors előre. 1257 01:20:14,960 --> 01:20:17,960 Igen, támogatom a bányászokat, igen, igen. 1258 01:20:17,960 --> 01:20:19,960 De én is csak nagyon szeretem Narancslé. 1259 01:20:19,960 --> 01:20:21,960 A zenekar, nem az ital. Nos, az ital is. 1260 01:20:21,960 --> 01:20:23,960 De igen, csodálatosak... 1261 01:20:23,960 --> 01:20:25,960 Hm, gyors előre. Nem, várj, menj vissza. 1262 01:20:26,960 --> 01:20:27,960 Nézze. 1263 01:20:30,160 --> 01:20:31,800 Ez a Cat? 1264 01:20:32,960 --> 01:20:35,800 Akarod, hogy újrajátsszam? Nem, hadd fusson, hadd fusson. 1265 01:20:36,960 --> 01:20:37,960 Ki van vele? 1266 01:20:41,480 --> 01:20:43,960 Szünet! Szünet. 1267 01:20:43,960 --> 01:20:46,960 Ő az. Ő Kevin Campbell. 1268 01:20:46,960 --> 01:20:48,960 Játssz előre. Lassan. 1269 01:20:52,480 --> 01:20:54,160 És ez Andy, ez Andy. 1270 01:20:55,960 --> 01:20:57,960 Követik őket? 1271 01:21:04,960 --> 01:21:07,960 FOTOTT ZENE ZENÉL 1272 01:21:30,960 --> 01:21:31,960 Nézz oda. mit látsz? 1273 01:21:33,480 --> 01:21:34,960 Tudom, hogy nem Jenny. 1274 01:21:34,960 --> 01:21:37,160 Nem. Ez a lehetőség. 1275 01:21:40,960 --> 01:21:42,960 Miről beszélsz, Andy? 1276 01:21:42,960 --> 01:21:46,960 Catriona Grant hercegnő. Az északi-tengeri olaj örökösnője. 1277 01:21:48,960 --> 01:21:50,960 Mi? Mit csinál vele? 1278 01:21:52,960 --> 01:21:54,640 Azt hiszem, szereti a durvát. 1279 01:21:55,960 --> 01:21:58,960 Az apja több mint egymilliárdot keresett idén. 1280 01:21:59,960 --> 01:22:02,160 Kiöntött belőle egyenesen a tory buliba. 1281 01:22:03,960 --> 01:22:05,960 És az olaj? 1282 01:22:05,960 --> 01:22:07,960 Ez az ok egy része bezárják a bányákat. 1283 01:22:07,960 --> 01:22:09,640 Nincs többé szükségük a szénre. 1284 01:22:11,960 --> 01:22:12,960 Szóval mire gondolsz? 1285 01:22:14,640 --> 01:22:17,480 Azt hiszem, Catriona tartozik nekünk ennek a változásnak egy része. 1286 01:22:20,960 --> 01:22:22,960 És egyenesen hozzá fog vezetni minket. 1287 01:22:25,960 --> 01:22:27,960 ki vagy te? 1288 01:22:29,960 --> 01:22:31,960 Irány Queensferry, KP. 1289 01:22:33,960 --> 01:22:34,960 RENDBEN. Hogyhogy? 1290 01:22:34,960 --> 01:22:38,960 Ryan Campbell látta a hírt ma reggel a bátyjáról. 1291 01:22:38,960 --> 01:22:40,960 Végül visszahívta. 1292 01:22:43,960 --> 01:22:45,640 Szeretne velem jönni? 1293 01:22:47,960 --> 01:22:49,000 Igen, igen. 1294 01:22:51,960 --> 01:22:54,960 Úgy tűnik, a sajtó szivárog akkor talán nem is volt olyan rossz. 1295 01:23:04,480 --> 01:23:05,960 Mérföldekre költözött a családjától. 1296 01:23:06,960 --> 01:23:10,960 Teljesen új identitást kapott rendőri védelem által. 1297 01:23:10,960 --> 01:23:13,960 Aztán lefújja az egészet, felhívja az exét, amikor részeg? 1298 01:23:16,160 --> 01:23:17,960 Valami olyan érzés megtenném. 1299 01:23:21,960 --> 01:23:25,000 Eléggé... "lehűltem"? most neked? 1300 01:23:25,000 --> 01:23:26,960 Hát... 1301 01:23:28,960 --> 01:23:32,960 ..ha igaza van, mindig megtesz jobb hangulatban. Ah. 1302 01:23:32,960 --> 01:23:35,960 Még jó, hogy ilyen gyakran megtörténik, akkor ugye? 1303 01:24:00,000 --> 01:24:02,960 Szóval ez mind hír volt neked? 1304 01:24:02,960 --> 01:24:04,960 Nem tudtad, hogy Kevin meghalt? 1305 01:24:07,960 --> 01:24:09,640 Hol volt szerinted? 1306 01:24:11,960 --> 01:24:14,320 Nem tudod, mekkora kockázatot vállalok, beszélni veled. 1307 01:24:14,320 --> 01:24:17,960 Mi igen. Nem, nem. Fogalmad sincs. 1308 01:24:17,960 --> 01:24:18,960 Ezek az emberek... 1309 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 Nem mondtuk el senkinek találkozunk veled. 1310 01:24:20,960 --> 01:24:22,960 Ez teljesen titkos. 1311 01:24:22,960 --> 01:24:26,160 Kevin ezért akart kimenni. hogy érted? 1312 01:24:26,160 --> 01:24:29,960 Nem szerette őket, a Lennoxokat, ahogyan működtek. 1313 01:24:31,960 --> 01:24:33,960 Szóval ezért tette? Pénzt megúszni? 1314 01:24:33,960 --> 01:24:35,960 Ez volt a kiút. 1315 01:24:37,480 --> 01:24:39,960 Csak reméltem... reméltem, hogy... 1316 01:24:41,960 --> 01:24:43,960 ..valahogy megkapta a részét. 1317 01:24:45,160 --> 01:24:46,640 De... 1318 01:24:47,640 --> 01:24:51,320 ..nem tudsz pénzt valaha is kicserélték, Ryan. 1319 01:24:53,480 --> 01:24:55,960 A harmadik levél, az volt a feltételezés az átadás megtételére, 1320 01:24:55,960 --> 01:24:57,960 sosem érkezett meg. 1321 01:24:57,960 --> 01:24:59,960 Valami elromlott. 1322 01:24:59,960 --> 01:25:02,960 Igen. És most már tudjuk, mi történt rosszul. 1323 01:25:02,960 --> 01:25:03,960 Megölték. 1324 01:25:03,960 --> 01:25:05,960 Amikor azt mondod, hogy "ők"... 1325 01:25:06,960 --> 01:25:08,640 Ó, értem. 1326 01:25:09,640 --> 01:25:10,960 Neveket akarsz. 1327 01:25:10,960 --> 01:25:12,960 Andy Kerr - erre gondolsz? 1328 01:25:12,960 --> 01:25:16,960 Nem! Szánalmas volt. gúnyolódik 1329 01:25:16,960 --> 01:25:19,960 Kinéztem rá mert Kevin haverja volt. 1330 01:25:19,960 --> 01:25:22,640 De mindig gyenge volt. 1331 01:25:22,640 --> 01:25:24,320 Ki volt az egész mögött, Ryan? 1332 01:25:26,960 --> 01:25:28,800 Ki ölte meg a testvéredet? 1333 01:25:30,480 --> 01:25:32,960 Azt akarom, hogy megfelelő temetést kapjon. 1334 01:25:32,960 --> 01:25:35,960 Nem tudom megtenni. Nem maradt más családunk. 1335 01:25:35,960 --> 01:25:37,960 Megbeszélhetünk valamit, az biztos. 1336 01:25:38,960 --> 01:25:42,960 És megbizonyosodsz róla megfelelő sírt kap? 1337 01:25:42,960 --> 01:25:44,960 Egy nap meglátogathatom? 1338 01:25:46,640 --> 01:25:47,960 Megbizonyosodunk róla. 1339 01:26:01,960 --> 01:26:04,160 Mindig is éreztem iránta, és a fia. 1340 01:26:06,960 --> 01:26:09,960 Gondoltam mondok valamit, de... soha nem tudtam. 1341 01:26:13,960 --> 01:26:14,960 Megvan? 1342 01:26:16,960 --> 01:26:19,960 Pelenka, bébiétel. Minden ott van, igen. 1343 01:26:20,960 --> 01:26:22,960 Még csak egy pici fiú. AUTÓAJTÓ ZÁRIK 1344 01:26:22,960 --> 01:26:23,960 rosszul érzem magam. 1345 01:26:28,960 --> 01:26:30,960 Fel volt állítva, látod. 1346 01:26:30,960 --> 01:26:32,960 – A barátja által. 1347 01:26:32,960 --> 01:26:35,960 Ne mondd, hogy megpuhulsz, Kevin. 1348 01:26:35,960 --> 01:26:36,960 Ez az utolsó dolog, amire szükségünk van. 1349 01:26:38,960 --> 01:26:41,640 Szerelmes volt, beleszeretett. 1350 01:26:41,640 --> 01:26:43,480 Emlékszel a nevére? 1351 01:26:43,480 --> 01:26:46,320 Ó, igen. Egész életemben ismertem. 1352 01:26:46,320 --> 01:26:48,960 Helyi fiú. Nagy álmok. 1353 01:26:48,960 --> 01:26:51,160 Mi volt a neve, Ryan? 1354 01:26:55,960 --> 01:26:57,960 Mick Prentice. 1355 01:27:56,960 --> 01:27:57,960 A laptopom. 1356 01:27:57,960 --> 01:27:59,480 A munkahelyi laptopod? 1357 01:28:05,960 --> 01:28:08,960 És a merevlemez, rajta az eseti jegyzetekkel. 1358 01:28:09,960 --> 01:28:10,960 Hazahoztad? 1359 01:28:12,160 --> 01:28:13,960 Nem szabad hogy hazahozza. 1360 01:28:19,960 --> 01:28:20,960 Elmentek. 1361 01:28:39,960 --> 01:28:41,960 Feliratok az accessibility@itv.com címen